ISA 42:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν, καὶ πήξας αὐτὸν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπʼ αὐτῆς, καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν·
(Houtō legei Kurios ho Theos, ho poiaʸsas ton ouranon, kai paʸxas auton, ho stereōsas taʸn gaʸn, kai ta en autaʸ, kai didous pnoaʸn tōi laōi tōi epʼ autaʸs, kai pneuma tois patousin autaʸn; )

BrTr Thus saith the Lord God, who made the heaven, and established it; who settled the earth, and the things in it, and gives breath to the people on it, and spirit to them that tread on it:

ULT ⇔ Thus says God, Yahweh,
⇔ who created the heavens and stretched them out,
⇔ who forged the earth and all its produce,
⇔ who gives breath to the people on it
⇔ and air to those who live on it:

UST Yahweh our God created the sky
⇔ and spread it out.
⇔ He also created the earth and everything on it.
⇔ He gives breath to all the people on the earth and causes them to live.
⇔ And he is the one who says to his special servant,

BSB ⇔ This is what God the LORD says—
⇔ He who created the heavens
⇔ and stretched them out,
⇔ who spread out the earth and its offspring,
⇔ who gives breath to the people on it
⇔ and life to those who walk in it:

OEB ⇔ Thus says the Lord, the God
⇔ who spread out and stretched forth the heavens;
⇔ who created the earth and its fruits,
⇔ giving breath to the people upon it,
⇔ and spirit to them who tread it:

WEBBE ⇔ God the LORD,
⇔ he who created the heavens and stretched them out,
⇔ he who spread out the earth and that which comes out of it,
⇔ he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:

WMBB (Same as above)

NET This is what the true God, the Lord, says –
⇔ the one who created the sky and stretched it out,
⇔ the one who fashioned the earth and everything that lives on it,
⇔ the one who gives breath to the people on it,
⇔ and life to those who live on it:

LSV Thus said God, YHWH,
Creating the heavens, and stretching them out,
Spreading out the earth and its productions,
Giving breath to the people on it,
And spirit to those walking in it.

FBV This is what God the Lord says, the one who created the heavens and stretched them out, who made the earth and everything in it, who gives breath to the people on it, and life to those who live there:

T4T ⇔ Yahweh our God created the sky
⇔ and spread it out.
⇔ He also created the earth and everything on it.
⇔ He gives breath to all the people on the earth; he causes them to live [DOU].
⇔ And he is the one who says to his special servant,

LEB • who created the heavens • and stretched them out, • who spread out the earth and its offspring, • who gives breath to the people upon it • and spirit to those who walk in it.

BBE God the Lord, even he who made the heavens, measuring them out on high; stretching out the earth, and giving its produce; he who gives breath to the people on it, and life to those who go about on it, says:

Moff No Moff ISA book available

JPS Thus saith God the LORD, He that created the heavens, and stretched them forth, He that spread forth the earth and that which cometh out of it, He that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

ASV Thus saith God Jehovah, he that created the heavens, and stretched them forth; he that spread abroad the earth and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

DRA Thus saith the Lord God that created the heavens, and stretched them out: that established the earth, and the things that spring out of it: that giveth breath to the people upon it, and spirit to them that tread thereon.

YLT Thus said God, Jehovah, preparing The heavens, and stretching them out, Spreading out the earth and its productions, Giving breath to the people on it, And spirit to those walking in it.

Drby Thus saith [fn]God, Jehovah, he that created the heavens and stretched them out, he that spread forth the earth and its productions, he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

42.5 El

RV Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them forth; he that spread abroad the earth and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

Wbstr Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and expanded them; he that spread forth the earth, and that which it produceth; he that giveth breath to the people upon it, and spirit to them that walk therein.

KJB-1769 ¶ Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
(¶ Thus saith/says God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh/comes out of it; he that giveth/gives breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein: )

KJB-1611 ¶ Thus saith God the LORD, he that created the heauens, and stretched them out, he that spread foorth the earth and that which commeth out of it, he that giueth breath vnto the people vpon it, and spirit to them that walke therein:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thus saith God the Lorde vnto hym, euen he that made the heauens and spread them abroade, and set foorth the earth with her increase, whiche geueth breath vnto the people that is in it, and spirite to them that dwell therein,
(For thus saith/says God the Lord unto him, even he that made the heavens and spread them abroad, and set forth the earth with her increase, which giveth/gives breath unto the people that is in it, and spirit to them that dwell therein,)

Gnva Thus sayeth God the Lord (he that created the heauens and spred them abroad: he that stretched foorth the earth, and the buddes thereof: he that giueth breath vnto the people vpon it, and spirit to them that walke therein)
(Thus sayeth God the Lord (he that created the heavens and spread them abroad: he that stretched forth the earth, and the buddes thereof: he that giveth/gives breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein) )

Cvdl For thus saieth God the LORDE vnto him (Euen he that made the heauens, and spred them abrode, & set forth the earth with hir encrease: which geueth breath vnto the people that is in it, & to them that dwel therin)
(For thus saith/says God the LORD unto him (Even he that made the heavens, and spread them abroad, and set forth the earth with her encrease: which giveth/gives breath unto the people that is in it, and to them that dwell therein))

Wycl The Lord God seith these thingis, makynge heuenes of noyt, and stretchynge forth tho, makynge stidfast the erthe, and tho thingis that buriownen of it, yyuynge breeth to the puple, that is on it, and yyuynge spirit to hem that treden on it.
(The Lord God saith/says these things, making heavens of noyt, and stretchynge forth tho, making steadfast the earth, and those things that buriownen of it, yyuynge breeth to the people, that is on it, and yyuynge spirit to them that trod on it.)

Luth So spricht GOtt, der HErr, der die Himmel schaffet und ausbreitet, der die Erde machet und ihr Gewächs, der dem Volk, so darauf ist, den Odem gibt und den Geist denen, die darauf gehen:
(So says God, the/of_the LORD, the/of_the the heaven schaffet and ausbreitet, the/of_the the earth machet and you/their/her Gewächs, the/of_the to_him people, so on_it is, the Odem gibt and the spirit denen, the on_it go:)

ClVg Hæc dicit Dominus Deus, creans cælos, et extendens eos; formans terram, et quæ germinant ex ea; dans flatum populo qui est super eam, et spiritum calcantibus eam:
(This dicit Master God, creans cælos, and extendens them; formans the_earth/land, and which germinant from ea; dans flatum to_the_people who it_is over eam, and spiritum calcantibus eam: )

Parallel ISA 42:5