EZE 43:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα, ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν, καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν, καὶ προσδέξομαι ὑμᾶς, λέγει Κύριος.
(Kai estai apo taʸs haʸmeras taʸs ogdoaʸs kai epekeina, poiaʸsousin hoi hiereis epi to thusiastaʸrion ta holokautōmata humōn, kai ta tou sōtaʸriou humōn, kai prosdexomai humas, legei Kurios. )

BrTr And it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord.

ULT They must complete these days, and on the eighth day and onward it will come about that the priests will prepare your burnt offerings and your peace offerings on the altar, and I will accept you—this is the Lord Yahweh’s declaration.”

UST At the end of those seven days, starting on the following day, the priests will continue to put on the altar offerings to be completely burned and offerings to promise friendship with me. Then I will accept you. That is what I, Yahweh the Lord, declare.”

BSB At the end of these days, from the eighth day on, the priests are to present your burnt offerings and peace offerings on the altar. Then I will accept you, declares the Lord GOD.’ ”

OEB At the end of these days, on the eighth day and thereafter, the priests shall present your burnt-offerings and your peace-offerings upon the altar; and I will accept you,’ saith the Lord Jehovah.”

WEBBE When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day and onward, the priests shall make your burnt offerings on the altar and your peace offerings. Then I will accept you,’ says the Lord GOD.”

WMBB (Same as above)

NET When the prescribed period is over, on the eighth day and thereafter the priests will offer up on the altar your burnt offerings and your peace offerings; I will accept you, declares the sovereign Lord.”

LSV And the days are completed, and it has come to pass on the eighth day, and from now on, the priests prepare your burnt-offerings and your peace-offerings on the altar, and I have accepted you—a declaration of Lord YHWH.”

FBV Once these days are over, then from the eighth day the priests are to present the burnt offerings and peace offerings of your people on the altar. Then I will accept all of you, declares the Lord God.”

T4T At the end of those seven days, starting on the following day, the priests will continue to put on the altar offerings to be completely burned and offerings to maintain fellowship with me. Then I will accept you. That it what I, Yahweh the Lord, declare.”

LEB And they will finish the days, and then[fn] on the eighth day and beyond that the priests will offer on the altar your burnt offerings and your fellowship offerings, and then I will be pleased with you,” declares[fn] the Lord Yahweh.

43:27 Literally “and it will happen”

43:27 Literally “declaration of”

BBE And when these days have come to an end, then on the eighth day and after, the priests will make your burned offerings on the altar and your peace-offerings; and I will take pleasure in you, says the Lord.

Moff No Moff EZE book available

JPS And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.'

ASV And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.

DRA And the days being, expired, on the eighth day and thenceforward, the priests shall offer your holocausts upon the altar, and the peace offerings: and I will be pacified towards you, saith the Lord God.

YLT And the days are completed, and it hath come to pass on the eighth day, and henceforth, the priests prepare on the altar your burnt-offerings and your peace-offerings, and I have accepted you — an affirmation of the Lord Jehovah.'

Drby And when these days are ended, it shall be that upon the eighth day and onwards the priests shall offer your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.

RV And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.

Wbstr And when these days have expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings: and I will accept you, saith the Lord GOD.

KJB-1769 And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.[fn]
(And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith/says the Lord GOD. )

43.27 peace…: or, thank offerings

KJB-1611 [fn]And when these dayes are expired, it shall be that vpon the eight day and so forward, the Priests shall make your burnt offerings vpon the Altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the LORD God.
(And when these days are expired, it shall be that upon the eight day and so forward, the Priests shall make your burnt offerings upon the Altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith/says the LORD God.)

43:27 Or, thanke-offrings.

Bshps When these dayes are expired, then vpon the eight day & so foorth, the priestes shall make your burnt offringes, and peace offringes vpon the aulter: so I wyll accept you, saith the Lorde God.
(When these days are expired, then upon the eight day and so forth, the priests shall make your burnt offeringes, and peace offeringes upon the altar: so I will accept you, saith/says the Lord God.)

Gnva And when these dayes are expired, vpon the eight day and so forth, the Priests shall make your burnt offrings vpon the altar, and your peace offrings, and I will accept you, saith the Lord God.
(And when these days are expired, upon the eight day and so forth, the Priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings, and I will accept you, saith/says the Lord God. )

Cvdl When these dayes are expired, then vpon the viij daye and so forth, the prestes shal offre their burntoffringes and healthoffringes vpo ye aulter: so wil I be mercifull vnto you, saieth the LORDE God.
(When these days are expired, then upon the viij day and so forth, the priests shall offre their burntoffringes and healthoffringes upo ye/you_all altar: so will I be merciful unto you, saith/says the LORD God.)

Wycl Forsothe whanne seuene daies ben fillid, in the eiythe dai and ferther prestis schulen make on the auter youre brent sacrifices, and tho thingis whiche thei offren for pees; and Y schal be plesid to you, seith the Lord God.
(Forsothe when seven days been fillid, in the eiythe day and ferther priests should make on the altar your(pl) burnt sacrifices, and those things which they offren for peace; and I shall be pleased to you, saith/says the Lord God.)

Luth Und nach denselben Tagen sollen die Priester am achten Tage und hernach für und für auf dem Altar opfern eure Brandopfer und eure Dankopfer, so will ich euch gnädig sein, spricht der HErr HErr.
(And after the_same days sollen the priest(s) in/at/on_the achten days and hernach for and for on to_him altar opfern your Brandopfer and your Dankopfer, so will I you gnädig sein, says the/of_the LORD LORD.)

ClVg Expletis autem diebus, in die octava et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quæ pro pace offerunt: et placatus ero vobis, ait Dominus Deus.
(Expletis however diebus, in day octava and ultra, facient priests over altare holocausta vestra, and which for pace offerunt: and placatus ero vobis, he_said Master God. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) it will come about that

(Some words not found in UHB: and,completed DOM the=days and=it_was in/on/at/with,day the,eighth and,onward offer the,priests on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar DOM burnt_offerings,your_all's and=DOM fellowship_offerings,your_all's and,accept DOM,you_all declares my=master GOD )

This phrase is used here to mark an important part of the instructions. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

(Occurrence 0) your burnt offerings … your peace offerings … accept you

The words “your” and “you” are second person plural and refer to the people of Israel in general. (See also: figs-you)

(Occurrence 0) will accept you

Alternate translation: “will gladly receive you”

Parallel EZE 43:27