Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 43 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Now let_them_put_far_away DOM prostitution_their and_corpses kings_their from_me and_dwell in/on/at/with_midst_them to_forever.
UHB עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ס ‡
(ˊattāh yəraḩₐqū ʼet-zənūtām ūfigrēy malkēyhem mimmennī vəshākantiy ⱱətōkām ləˊōlām.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν, καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.
(Kai nun apōsasthōsan taʸn porneian autōn, kai tous fonous tōn haʸgoumenōn autōn apʼ emou, kai kataskaʸnōsō en mesōi autōn ton aiōna. )
BrTr And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them for ever.
ULT Now let them remove their faithlessness and the corpses of their kings from before me, and I will live in their midst forever.
UST Now they must stop this disgusting worship of idols and these rituals to honor kings’ idols. If they stop doing those things, I will live among them forever.
BSB Now let them remove far from Me their prostitution and the funeral offerings for their kings, and I will dwell among them forever.
OEB Now let them put away their idolatry, and the corpses of their kings, far from me, that I may dwell in the midst of them forever.
WEBBE Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell amongst them forever.
WMBB (Same as above)
NET Now they must put away their spiritual prostitution and the pillars of their kings far from me, and then I will live among them forever.
LSV Now they put their whoredom far off,
And the carcasses of their kings—from Me,
And I have dwelt in their midst for all time.
FBV Now if they get rid of their prostitution and their pagan honoring of their dead kings, and I will live with them forever.
T4T Now they must stop this disgusting worship of idols and these rituals to honor their kings who have died. If they stop doing those things, I will live among them forever.
LEB Now let them send their fornication far away and the offerings for the dead[fn] of their kings away from me, and I will dwell in the midst of them forever.[fn]
BBE Now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me, and I will be among them for ever.
Moff No Moff EZE book available
JPS Now let them put away their harlotry, and the carcasses of their kings, far from Me, and I will dwell in the midst of them for ever.
ASV Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them for ever.
DRA Now therefore let them put away their fornications, and the carcasses of their kings far from me: and I will dwell in the midst of them for ever.
YLT Now do they put far off their whoredom, And the carcases of their kings — from Me, And I have dwelt in their midst to the age.
Drby Now let them put away their fornication, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
RV Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
Wbstr Now let them put away their lewd deeds, and the carcasses of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
KJB-1769 Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
(Now let them put away their whoredom, and the carcasss of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them forever. )
KJB-1611 Now let them put away their whoredome, and the carkeises of their kings farre from me, and I wil dwell in the middest of them for euer.
(Now let them put away their whoredome, and the carcasses of their kings far from me, and I will dwell in the midst of them forever.)
Bshps But nowe let them put away their whordome, and the dead bodies of their kinges out of my sight, and I will dwel among them for euermore.
(But now let them put away their whordome, and the dead bodies of their kings out of my sight, and I will dwell among them forevermore.)
Gnva Now therefore let them put away their fornication, and the carkeises of their Kings farre from me, and I will dwell among them for euer.
(Now therefore let them put away their fornication, and the carcasses of their Kings far from me, and I will dwell among them forever. )
Cvdl But now they shal put awaye their whordome and the deed bodies of their kinges out of my sight, that I maye dwell amoge them for euermore.
(But now they shall put away their whordome and the dead bodies of their kings out of my sight, that I may dwell among them forevermore.)
Wycl Now therfor putte thei awei fer her fornicacioun, and the fallyng of her kyngis fro me; and Y schal dwelle euere in the myddis of hem.
(Now therefore put they away far her fornicacioun, and the fallyng of her kings from me; and I shall dwell euere in the midst of them.)
Luth Nun aber sollen sie ihre Hurerei und die Leichen ihrer Könige ferne von mir wegtun; und ich will ewiglich unter ihnen wohnen.
(Now but sollen they/she/them their/her Hurerei and the Leichen of_their/her kings/king ferne from to_me wegtun; and I will ewiglich under to_them reside.)
ClVg Nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me, et habitabo in medio eorum semper.
(Nunc therefore repellant procul fornicationem his_own and ruinas of_kings suorum from me, and I_will_live in in_the_middle their semper. )
43:7b-9 If God were to remain with his people, standards would have to be raised and regulations enforced that would guard against the repetition of past abuses. Israel and their kings would not defile God’s holy name by their spiritual adultery with other gods or with relics of their kings who had died—memorial markers to dead kings—within the grounds of the Temple of the living God. There was no place for honoring human kings in the palace of the divine King. In the future, the proper hierarchy would be reestablished by removing the residence of the earthly ruler to a greater distance from the spiritual center of the land (see 45:7). Putting the earthly ruler in his proper place was a necessary precondition for God’s dwelling perpetually in his rightful place.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) the corpses of their kings
(Some words not found in UHB: now put_away DOM prostitution,their and,corpses kings,their from,me and,dwell in/on/at/with,midst,them to,forever )
The idols that the people’s kings worshiped are spoken of as if they are corpses because the idols are not alive. See how you translated this in Ezekiel 43:7. Alternate translation: “the lifeless idols that their kings worshiped”