ISA 5:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָשִׁירָה
2. 407905
3. let me sing
4. -
5. 7891
6. V-Vqh1cs
7. let_me_sing
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284783
1. נָּא
2. 407906
3. please
4. please
5. 4994
6. S-Tj
7. please
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284784
1. לִ,ידִידִ,י
2. 407907,407908,407909
3. to my beloved of one
4. -
6. S-R,Aamsc,Sp1cs
7. to,my_beloved_of,[one]
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284785
1. שִׁירַת
2. 407910
3. a song of
4. -
6. O-Ncbsc
7. a_song_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284786
1. דּוֹדִ,י
2. 407911,407912
3. my beloved of my
4. -
5. 1730
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my_beloved_of,my
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284787
1. לְ,כַרְמ,וֹ
2. 407913,407914,407915
3. of vineyard of his
4. -
5. 3754
6. O-R,Ncbsc,Sp3ms
7. of,vineyard_of,his
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284788
1. כֶּרֶם
2. 407916
3. a vineyard
4. -
5. 3754
6. S-Ncbsa
7. a_vineyard
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284789
1. הָיָה
2. 407917
3. it belonged
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_belonged
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284790
1. לִ,ידִידִ,י
2. 407918,407919,407920
3. to my beloved of one
4. -
6. S-R,Aamsc,Sp1cs
7. to,my_beloved_of,[one]
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284791
1. בְּ,קֶרֶן
2. 407921,407922
3. on a horn of
4. on
6. S-R,Ncbsc
7. on,a_horn_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284792
1. בֶּן
2. 407923
3. a son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_a_son_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284793
2. 407924
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284794
1. שָׁמֶן
2. 407925
3. oil
4. -
5. 8081
6. S-Ncmsa
7. oil
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284795
2. 407926
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284796

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לִֽ⁠ידִידִ֔⁠י

to,my_beloved_of,[one]

Here Isaiah is speaking of God as if he were my beloved, a dear personal friend. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for my close friend]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠כַרְמ֑⁠וֹ

of,vineyard_of,his

Here Isaiah is speaking of God’s people as if they were his vineyard, a place where he grows grapes on a plot of land that he owns and tends. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [about his people]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־שָֽׁמֶן

son_of fertility

Isaiah is using a son of richness as a common expression of the culture to mean “very fertile.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [fertile ground]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. let me sing
2. -
3. 7551
5. 407905
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284783
1. please
2. please
3. 5101
5. 407906
6. S-Tj
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284784
1. to my beloved of one
2. -
3. 3705,3205,1978
5. 407907,407908,407909
6. S-R,Aamsc,Sp1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284785
1. a song of
2. -
3. 7552
5. 407910
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284786
1. my beloved of my
2. -
3. 1794,1978
5. 407911,407912
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284787
1. of vineyard of his
2. -
3. 3705,3544,1978
5. 407913,407914,407915
6. O-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284788
1. a vineyard
2. -
3. 3544
5. 407916
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284789
1. it belonged
2. -
3. 1929
5. 407917
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284790
1. to my beloved of one
2. -
3. 3705,3205,1978
5. 407918,407919,407920
6. S-R,Aamsc,Sp1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284791
1. on a horn of
2. on
3. 846,6867
5. 407921,407922
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284792
1. a son of
2. -
3. 1043
5. 407923
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284793
1. oil
2. -
3. 7668
5. 407925
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284795

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 5:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)