Parallel ISA 5:2

---

OEB He dug it and cleared it of stones,
 ⇔ he planted in it choice vines.
 ⇔ He built in the middle a watchtower,
 ⇔ hewed a pit for pressing the grapes.
 ⇔ Then he looked for a yield of good grapes,
 ⇔ but the grapes that it yielded were wild.

WEBBE He dug it up,
 ⇔ gathered out its stones,
 ⇔ planted it with the choicest vine,
 ⇔ built a tower in the middle of it,
 ⇔ and also cut out a wine press in it.
 ⇔ He looked for it to yield grapes,
 ⇔ but it yielded wild grapes.

WMBB (Same as above)

NET He built a hedge around it, removed its stones,
 ⇔ and planted a vine.
 ⇔ He built a tower in the middle of it,
 ⇔ and constructed a winepress.
 ⇔ He waited for it to produce edible grapes,
 ⇔ but it produced sour ones instead.

LSV And He fences it, and casts out its stones,
And plants it [with] a choice vine,
And builds a tower in its midst,
And has also hewn out a winepress in it,
And He waits for the yielding of grapes,
And it yields bad ones!

FBV He dug it over, cleared the ground of stones, and planted it with the very best vines. In the middle of it he built a watchtower, and he also cut out a winepress from the rock. Then he waited for a good harvest of grapes, but it only produced wild, sour grapes.

T4T My friend plowed the ground and cleared away the stones.
 ⇔ Then he planted very good grapevines on that ground.
 ⇔ In the middle of the vineyard, he built a watchtower,
 ⇔ and he dug a ◄winepress/pit for squeezing the grapes►.
 ⇔ Then he waited each year to harvest some good grapes,
 ⇔ but the vines produced only sour grapes.

LEB  •  and he planted it with choice vines,[fn] • and he built a watchtower in the middle of it, •  and he even hewed out a wine vat in it, •  and he waited for it to yield grapes— •  but it yielded wild grapes.

---

BBE And after working the earth of it with a spade, he took away its stones, and put in it a very special vine; and he put up a watchtower in the middle of it, hollowing out in the rock a place for the grape-crushing; and he was hoping that it would give the best grapes, but it gave common grapes.

Moff No Moff ISA book available

JPS And he digged it, and cleared it of stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a vat therein; and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

ASV and he digged it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

DRA And he fenced it in, and picked the stones out of it, and planted it with the choicest vines, and built a tower in the midst thereof, and set up a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it broutht forth wild grapes.

YLT And he fenceth it, and casteth out its stones, And planteth it [with] a choice vine, And buildeth a tower in its midst, And also a wine press hath hewn out in it, And he waiteth for the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones!

Drby And he dug it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine; and he built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein; and he looked that it should bring forth grapes, but it brought forth wild grapes.

RV and he made a trench about it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

Wbstr And he fenced it, and gathered out the stones of it, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a wine-press therein: and he expected that it would bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

KJB-1769 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.[fn][fn]

---

KJB-1611 [fn][fn]And hee fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a towre in the middest of it, and also made a winepresse therein: and he looked that it should bring foorth grapes, and it brought foorth wilde grapes.
   (And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepresse therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.)

---

Bshps This he hedged, and gathered out the stones from it, and planted it with the choysest vine: In the middest of it builded he a towre, also made a wine presse therin: and he loked that it shoulde bring him grapes, and it brought foorth wylde grapes.
   (This he hedged, and gathered out the stones from it, and planted it with the choysest vine: In the midst of it builded he a towre, also made a wine press therein: and he looked that it should bring him grapes, and it brought forth wild grapes.)

Gnva And hee hedged it, and gathered out the stones of it, and he planted it with the best plants, and hee builte a towre in the middes thereof, and made a wine presse therein: then hee looked that it should bring foorth grapes: but it brought foorth wilde grapes.
   (And he hedged it, and gathered out the stones of it, and he planted it with the best plants, and he builte a tower in the midst thereof, and made a wine press therein: then he looked that it should bring forth grapes: but it brought forth wild grapes. )

Cvdl This he hedged, this he walled rounde aboute, and planted it with goodly grapes. In the myddest of it buylded he a towre, and made a wyne presse therin And afterwarde when he loked yt it shulde bringe him grapes, it brought forth thornes.
   (This he hedged, this he walled round about, and planted it with goodly grapes. In the myddest of it builded/built he a towre, and made a wine press therein And afterward when he looked it it should bring him grapes, it brought forth thorns.)

Wycl And he heggide it, and chees stoonys therof, and plauntide a chosun vyner; and he bildide a tour in the myddis therof, and rerede a presse ther ynne; and he abood, that it schulde bere grapis, and it bare wielde grapis.
   (And he heggide it, and chees stones thereof, and plauntide a chosen vineyard; and he builded/built a tour in the midst thereof, and rerede a press there ynne; and he abood, that it should bear grapis, and it bare wielde grapis.)

Luth Und er hat ihn verzäunet und mit Steinhaufen verwahret und edle Reben drein gesenkt. Er bauete auch einen Turm drinnen und grub eine Kelter drein und wartete, daß er Trauben brächte. Aber er brachte Herlinge.
   (And he has him/it verzäunet and with Steinhaufen verwahret and edle Reben threen gesenkt. He bauete also a Turm drinnen and grub one Kelter threen and wartete, that he Trauben brächte. But he brought Herlinge.)

ClVg Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam; et ædificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea; et exspectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas.[fn]
   (And sepivit eam, and lapides elegit from illa, and plantavit her electam; and ædificavit turrim in in_the_middle his, and torcular exstruxit in ea; and exspectavit as faceret uvas, and he_did labruscas. )

---

---