ISA 5:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τοπρωῒ, καὶ τὸ σίκερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συνκαύσει.
(Ouai hoi egeiromenoi toprōi, kai to sikera diōkontes, hoi menontes to opse; ho gar oinos autous sunkausei. )

BrTr Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till the evening: for the wine shall inflame them.

ULT ⇔ Woe, those who rise up early in the morning
⇔ to obtain strong drink,
⇔ those who loiter into the night
⇔ as wine inflames them,

UST Terrible things will happen to those who get up early each morning
⇔ to begin drinking alcoholic drinks,
⇔ and who stay awake until late at night drinking a lot more wine
⇔ until they are completely drunk.

BSB ⇔ Woe to those who rise early in the morning
⇔ in pursuit of strong drink,
⇔ who linger into the evening,
⇔ to be inflamed by wine.

OEB ⇔ Woe unto them who rise early
⇔ to give themselves to drink,
⇔ and to those who sit late in the evening,
⇔ inflaming themselves with wine;

WEBBE Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink,
⇔ who stay late into the night, until wine inflames them!

WMBB (Same as above)

NET Those who get up early to drink beer are as good as dead,
⇔ those who keep drinking long after dark
⇔ until they are intoxicated with wine.

LSV Woe [to] those rising early in the morning,
They pursue strong drink! Lingering in twilight, wine inflames them!

FBV Tragedy is coming to you who get up early in the morning wanting a drink, and who stay up late drinking wine until you're drunk.

T4T ⇔ Terrible things will happen to those who get up early each morning
⇔ to begin drinking alcoholic drinks,
⇔ and who stay awake until late at night drinking a lot of wine
⇔ until they are completely drunk.

LEB • they pursue strong drink. • Those who linger in the evening, • wine inflames them.

BBE Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!

Moff No Moff ISA book available

JPS Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

ASV Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

DRA Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink till the evening, to be inflamed with wine.

YLT Woe [to] those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!

Drby Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, [till] wine inflameth them!

RV Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

Wbstr Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them!

KJB-1769 ¶ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them![fn]

5.11 inflame: of, pursue

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Woe vnto them that rise vp earely in the morning, that they may follow strong drink, that continue vntill night, till wine enflame them.
(¶ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink, that continue until night, till wine enflame them.)

5:11 Prou. 23. 29,30.

5:11 Or, pursue them.

Bshps Wo be vnto them that rise vp early to folowe drunkennesse, continuyng vntyll nyght, tyll they be set on fire with wine.
(Woe be unto them that rise up early to follow drunknnesse, continuyng until night, till they be set on fire with wine.)

Gnva Wo vnto them, that rise vp early to follow drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.
(Woe unto them, that rise up early to follow drunknnes, and to them that continue until night, till the wine do inflame them. )

Cvdl Wo be vnto them that ryse vp early to vse them selues in dronkynnes, and yet at night are more superfluous with wyne.
(Woe be unto them that rise up early to use themselves in dronkynnes, and yet at night are more superfluous with wyne.)

Wycl Wo to you that risen togidere eerli to sue drunkennesse, and to drinke `til to euentid, that ye brenne with wyn.
(Woe to you that risen together early to sue drunknnesse, and to drink `til to euentid, that ye/you_all brenne with wyn.)

Luth Wehe denen, die des Morgens frühe auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,
(Wehe denen, the the morning early on are, the Saufens itself/yourself/themselves to fleißigen, and sit until in the Nacht, that they/she/them the/of_the wine erhitzt,)

ClVg Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis ![fn]
(Alas who consurgitis mane to ebrietatem sectandam, and potandum until to vesperam, as vino æstuetis ! )

5.11 Væ qui consurgitis. Quasi diceret: Captivitas imminet, etc., usque ad non intelligunt in se opera Domini.

5.11 Alas who consurgitis. Quasi diceret: Captivitas imminet, etc., until to not/no intelligunt in se opera Master.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) those who rise up early in the morning … who linger late into the night

(Some words not found in UHB: woe rise_early in/on/at/with,morning strong_drink in_pursuit_of linger in/on/at/with,evening wine inflamed,them )

This refers to people who do nothing all day but drink alcoholic drinks.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) until wine inflames them

(Some words not found in UHB: woe rise_early in/on/at/with,morning strong_drink in_pursuit_of linger in/on/at/with,evening wine inflamed,them )

Here the power of wine to make its drinkers drunk is spoken of as if it were inflaming them, that is, setting them on fire. Alternate translation: “until they are drunk with wine”

Parallel ISA 5:11