Parallel ISA 5:18

---

ULT  ⇔ Woe to the ones dragging iniquity with cords of falsehood
 ⇔ and sin as with the ropes of a cart,

UST  ⇔ How terrible it will be for people who work hard to keep sinning,
 ⇔ as if their sin were a heavy cart that they were pulling with ropes
 ⇔ and as if the lies they tell to maintain their sin were those ropes.

BSB Woe to those who draw iniquity with cords of deceit
 ⇔ and pull sin along with cart ropes,

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE  ⇔ Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood,
 ⇔ and wickedness as with cart rope,

WMBB (Same as above)

NET Those who pull evil along using cords of emptiness are as good as dead,
 ⇔ who pull sin as with cart ropes.

LSV Woe [to] those drawing out iniquity with cords of vanity,
And as [with] thick ropes of the cart—sin.

FBV Tragedy is coming to you who pull along your sins behind you with iniquity with cords made of lies, and pulling with ropes a cartful of wickedness.

T4T  ⇔ Some people constantly tell lies,
 ⇔ and it is as though they are dragging behind them the wrong things that they have done.
 ⇔ Terrible things will happen to them!

LEB  • Ah! Those who drag iniquity along with the cords of falsehood
  • and sin as with rope of the cart,

BBE Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!

Moff No Moff ISA book available

JPS Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope,

ASV Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

DRA Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.

YLT Woe [to] those drawing out iniquity with cords of vanity, And as [with] thick ropes of the cart — sin.

Drby Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as with cart-ropes!

RV Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

SLT Wo to those drawing iniquity with cords of evil, and sin as the cords of a wagon:

Wbstr Woe to them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart-rope:

KJB-1769 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

KJB-1611 Woe vnto them that draw iniquitie with cords of vanitie, and sinne, as it were with a cart rope:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wo be vnto them that drawe wickednesse with cordes of vanitie, and sinne as it were with a cart rope.
   (Woe be unto them that draw wickedness with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope.)

Gnva Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:
   (Woe unto them, that draw iniquity with cords of vanity, and sin, as with cart ropes:)

Cvdl Wo vnto vayne persones, that drawe wickednes vnto the, as it were with a coorde: and synne, as it were with a cart rope.
   (Woe unto vain persones, that draw wickedness unto them, as it were with a coorde: and sin, as it were with a cart rope.)

Wycl Wo to you that drawen wickydnesse in the cordis of vanyte, and drawen synne as the boond of a wayn; and ye seien,
   (Woe to you that drawn wickedness in the cordis of vanity, and drawn sin as the bond of a wayn; and ye/you_all said,)

Luth Wehe denen, die sich zusammenkoppeln mit losen Stricken, unrecht zu tun, und mit Wagenseilen, zu sündigen,
   (Woe those, the itself/yourself/themselves coupling with solve/draw_lots knitting(n), wrong to/for do/put, and with wagon_ropes, to/for sin(v),)

ClVg [Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum ![fn]
   ([Alas/Woe who/which pullsis iniquity in/into/on ropes vanity, and as_if bond/fetter wagons sin/transgression !)

---

---