Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) There was only one of the things with which Nebat’s son Yarave’am had caused Yisrael to sin that Yehu didn’t destroy: the golden calves at Beyt-El and Dan.
OET-LV Only the_sins_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ which he_caused_to_sin DOM Yisrāʼēl/(Israel) not he_turned_aside Yēhūʼ from_after_these the_calves_of the_gold which were_Bēyt- ʼēl and_which in/on/at/with_Dān.
UHB רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃ס ‡
(raq ḩₐţāʼēy yārāⱱəˊām ben-nəⱱāţ ʼₐsher heḩₑţiyʼ ʼet-yisrāʼēl loʼ-şār yēhūʼ mēʼaḩₐrēyhem ˊeglēy hazzāhāⱱ ʼₐsher bēyt-ʼēl vaʼₐsher bədān.§)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Πλὴν ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ, οὐκ ἀπέστη Ἰοὺ ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν· αἱ δαμάλεις αἱ χρυσαῖ ἐν Βαιθὴλ, καὶ ἐν Δάν.
(Plaʸn hamartiōn Ieroboam huiou Nabat hos exaʸmarte ton Israaʸl, ouk apestaʸ You apo opisthen autōn; hai damaleis hai ⱪrusai en Baithaʸl, kai en Dan. )
BrTr Nevertheless Ju departed not from following the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin: these were the golden heifers in Bæthel and in Dan.
ULT Only the sins of Jeroboam the son of Nebat which caused Israel to sin—Jehu did not turn aside from after them: the calves of gold that were in Bethel and that were in Dan.
UST But Jehu did not stop committing the kinds of sins that Jeroboam had committed, sins that led the people of Israel to sin by worshiping the gold statues of calves in the cities of Bethel and Dan.
BSB but [he] did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit—the worship of the golden calves at Bethel and Dan.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE However, Jehu didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin—the golden calves that were in Bethel and that were in Dan.
WMBB (Same as above)
NET However, Jehu did not repudiate the sins which Jeroboam son of Nebat had encouraged Israel to commit; the golden calves remained in Bethel and Dan.
LSV only [not]—the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin, Jehu has not turned aside from after them—the calves of gold that [are] at Beth-El and in Dan.
FBV but he did not end the sins that Jeroboam, son of Nebat, had made Israel commit—the worship of the golden calves at Bethel and Dan.
T4T But Jehu did not quit committing the kinds of sins that Jeroboam had committed, sins that led the people of Israel to sin by worshiping the gold statues of calves in Bethel and Dan cities.
LEB Only Jehu did not turn aside from the sins of Jeroboam the son of Nebat by which he caused Israel to sin; namely, the calf-shaped idols of gold which were in Bethel and Dan.
BBE But Jehu did not keep himself from all the sins of Jeroboam, the son of Nebat, and the evil he made Israel do; the gold oxen were still in Beth-el and in Dan.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, Jehu departed not from after them, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.
ASV Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.
DRA But yet he departed not from the sills of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, nor did he forsake the golden calves that were in Bethel and Dan.
YLT only — the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin, Jehu hath not turned aside from after them — the calves of gold that [are] at Beth-El, and in Dan.
Drby Only, the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, from them Jehu departed not: [from] the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.
RV Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.
SLT But the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin, Jehu turned not away from after them, the calves of gold which were in the house of God and which were in Dan.
Wbstr Yet from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit , the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.
KJB-1769 ¶ Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.
KJB-1611 ¶ Howbeit, from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne, Iehu departed not from after them, to wit, the golden calues that were in Bethel, and that were in Dan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps But from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat whiche made Israel to sinne, Iehu departed not from them neither from the golden calues that were in Bethel and in Dan.
(But from the sins of Yeroboam the son of Nabat which made Israel to sin, Yehu departed not from them neither from the golden calves that were in Bethel and in Dan.)
Gnva But from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat which made Israel to sinne, Iehu departed not from them, neither from the golden calues that were in Beth-el and that were in Dan.
(But from the sins of Yeroboam the son of Nebat which made Israel to sin, Yehu departed not from them, neither from the golden calves that were in Beth-el and that were in Dan. )
Cvdl But Iehu lefte not of from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat (which caused Israel to synne) namely, from the golden calues at Bethel and at Dan.
(But Yehu left not of from the sins of Yeroboam the son of Nebat (which caused Israel to synne) namely, from the golden calves at Bethel and at Dan.)
Wycl netheles he yede not awei fro the synnes of Jeroboam, sone of Nabath, that made Israel to do synne, nether he forsook the goldun caluys, that weren in Bethel and in Dan.
(nevertheless he went not away from the sins of Yeroboam, son of Nabath, that made Israel to do sin, neither he forsook the golden calves, that were in Bethel and in Dan.)
Luth Aber von den Sünden Jerobeams, des Sohns Nebats, der Israel sündigen machte, ließ Jehu nicht, von den güldenen Kälbern zu Bethel und zu Dan.
(But from the sins(n) Yerobeams, the son Nebats, the/of_the Israel sin(v) made/did, left/let Yehu not, from the golden Kälbern to/for Bethel and to/for Dan.)
ClVg verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.
(truenevertheless from sins Yeroboam children Nabat, who to_sin he_did Israel, not/no he_retired, but_not left_behind calves aureos who they_were in/into/on Bethel and in/into/on Dan. )
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
10:28-29 Despite extinguishing Baal worship from Israel, Jehu retained the worship of gold calves at Bethel and Dan, perpetuating the state religion instituted by Jeroboam I (1 Kgs 12:28-30). This would one day lead to the fall of the northern kingdom (2 Kgs 17:21-23).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) did not leave the sins of Jeroboam son of Nebat
(Some words not found in UHB: only sins_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ which/who commit DOM Yisrael not turn_aside Yēhūʼ/(Jehu) from,after,these calves_of the=gold which/who house_of -ʼēl and=which in/on/at/with,Dan )
This speaks of Jehu committing the same sins that Jeroboam committed, as if Jeroboam’s sins were a place that Jehu did not leave. Alternate translation: “did not stop committing the kinds of sins that Jeroboam son of Nebat had committed”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Nebat
(Some words not found in UHB: only sins_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ which/who commit DOM Yisrael not turn_aside Yēhūʼ/(Jehu) from,after,these calves_of the=gold which/who house_of -ʼēl and=which in/on/at/with,Dan )
See how you translated this man’s name in [2 Kings 3:3](../03/03.md).