2 COR 9:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Χάρις
2. χaris
3. Thankfulness be
4. -
5. 54850
6. N····NFS
7. thankfulness ‹be›
8. thankfulness ‹be›
9. S
10. Y60
11. 123960
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 123961
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 123962
1. Θεῷ
2. theos
3. to god
4. God
5. 23160
6. N····DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 123963
1. ἐπί
2. epi
3. for
4. -
5. 19090
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. Y60
11. 123964
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 123965
1. ἀνεκδιηγήτῳ
2. anekdiēgētos
3. indescribable
4. -
5. 4110
6. S····DFS
7. indescribable
8. indescribable
9. -
10. Y60
11. 123966
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y60
11. 123967
1. δωρεᾷ
2. dōrea
3. gift
4. gift
5. 14310
6. N····DFS
7. gift
8. gift
9. -
10. Y60
11. 123968

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

χάρις τῷ Θεῷ

(Some words not found in SR-GNT: Χάρις τῷ Θεῷ ἐπί τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ)

Here, Thanks be to God is an exclamatory phrase that communicates Paul’s thankfulness. Use an exclamation form that is natural in your language for communicating thanks. See how you translated the similar phrase in [8:16](../08/16.md). Alternate translation: [we give thanks to God]

Note 2 topic: figures-of-speech / extrainfo

ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ

(Some words not found in SR-GNT: Χάρις τῷ Θεῷ ἐπί τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ)

Here Paul does not clarify exactly what this gift is. He could mean the way in which the Corinthians give, which leads to a close connection between believers and glory to God. He could mean Jesus himself, whom God gave. In this case, use a general expression for a gift, since Paul does not clarify exactly what gift he means. Alternate translation: [for what he has given us, which is indescribable]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Thankfulness be
2. -
3. 54850
4. S
5. χaris
6. N-····NFS
7. thankfulness ‹be›
8. thankfulness ‹be›
9. S
10. Y60
11. 123960
1. to
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 123963
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 123962
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 123963
1. for
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y60
11. 123964
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 123965
1. indescribable
2. -
3. 4110
5. anekdiēgētos
6. S-····DFS
7. indescribable
8. indescribable
9. -
10. Y60
11. 123966
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y60
11. 123967
1. gift
2. gift
3. 14310
5. dōrea
6. N-····DFS
7. gift
8. gift
9. -
10. Y60
11. 123968

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 2 COR 9:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 COR 9:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 COR 9:15