OET interlinear 2COR 9:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word Now introduces a development of the ideas from the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a development, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [So,]

Note 2 topic: writing-pronouns

ὁ & ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν

the_‹one› & supplying seed ˱to˲_the_‹one› sowing and bread for food

Here, the word one refers to God. If it would be helpful in your language, you could make this more explicit. Alternate translation: [God, who supplies seed to the sower and bread for food,]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

σπόρον & τὸν σπόρον ὑμῶν

seed & the seed ˱of˲_you_all

In this verse, the word seed is singular in form, but it refers to many seeds. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [much seed … much seed for you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν

/will_be/_supplying and /will_be/_multiplying the seed ˱of˲_you_all and /will_be/_growing the (Some words not found in SR-GNT: ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν)

Here Paul applies what he said about actual seed and bread in the first half of the verse to what he is telling the Corinthians about giving to fellow believers. He means that God will give them the means to give (the seed) and will enable their gifts to really help others (increasing the fruit). If it would be helpful in your language, you could use a simile or express the idea in plain language. Alternate translation: [will supply and multiply what you have like it was seed and will increase what your righteousness accomplishes like it was fruits] or [will supply and multiply your possessions and will increase what your righteousness accomplishes]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν

the (Some words not found in SR-GNT: ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν)

Here Paul uses the possessive form to connect fruits with your righteousness. He could be identifying fruits that: (1) come from righteousness. Alternate translation: [the fruits that come from your righteousness] (2) are righteousness. Alternate translation: [the fruits, that is, your righteousness]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν

˱of˲_the righteousness ˱of˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [of the righteous things you do] or [of what you righteously do]