OET interlinear 2 COR 9:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης

the service ¬the ˱of˲_ministry this

Here, Paul is using the possessive form to describe a ministry that is accomplished by performing this service. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [accomplishing this service] or [the ministry of performing this service]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς λειτουργίας ταύτης

¬the ˱of˲_ministry this

Here, the phrase this service refers specifically to collecting and sending money to help the believers in Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [of this service of helping the Jerusalem believers] or [of this service of collecting money]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ

(Some words not found in SR-GNT: Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὒ μόνον ἐστίν προσαναπληροῦσα τά ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλά καί περισσεύουσα διά πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ)

If your language does not use an abstract noun for the idea of thanksgivings, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [is also causing God to be thanked many times] or [is also leading to many people often thanking God]