OET interlinear 2 COR 9:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πᾶσαν χάριν

(Some words not found in SR-GNT: δυνατεῖ Δέ ὁ Θεός πασᾶν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντί πάντοτε πασᾶν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς παν ἔργον ἀγαθόν)

Here, the word grace refers primarily to good things that God has given to the Corinthians, including money and possessions. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to these things. Alternate translation: [every good thing] or [every blessing]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πᾶσαν χάριν

(Some words not found in SR-GNT: δυνατεῖ Δέ ὁ Θεός πασᾶν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντί πάντοτε πασᾶν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς παν ἔργον ἀγαθόν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of gracious, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [everything he gives] or [all his gracious gifts]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες

in (Some words not found in SR-GNT: δυνατεῖ Δέ ὁ Θεός πασᾶν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντί πάντοτε πασᾶν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς παν ἔργον ἀγαθόν)

This phrase introduces a reason why the Corinthians can abound in every good work. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that makes this relationship clearer. Alternate translation: [since in everything, always, you have all sufficiency]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες

(Some words not found in SR-GNT: δυνατεῖ Δέ ὁ Θεός πασᾶν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντί πάντοτε πασᾶν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς παν ἔργον ἀγαθόν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of sufficiency, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [being completely sufficient] or [being fully self-sufficient]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

πᾶν ἔργον ἀγαθόν

(Some words not found in SR-GNT: δυνατεῖ Δέ ὁ Θεός πασᾶν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντί πάντοτε πασᾶν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς παν ἔργον ἀγαθόν)

Here, the phrase every good work generally describes any good deed. However, it may also more specifically refer to helping others by giving them what they need. Make sure you use a phrase that could indicate this specific meaning in your language. Alternate translation: [every good act of service]