COL 2:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. Y64
11. 133234
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y64
11. 133235
1. παρελάβετε
2. paralambanō
3. you all received
4. you received
5. 38800
6. VIAA2··P
7. ˱you_all˲ received
8. ˱you_all˲ received
9. -
10. Y64; R132543
11. 133236
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y64
11. 133237
1. Χριστόν
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N····AMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y64; Person=Jesus; F133243; F133249
11. 133238
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y64
11. 133239
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 133240
1. Κύριον
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N····AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y64
11. 133241
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 133242
1. αὐτῷ
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3DMS
7. him
8. him
9. -
10. Y64; R133238; Person=Jesus
11. 133243
1. περιπατεῖτε
2. peripateō
3. be walking
4. -
5. 40430
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ walking
8. ˓be˒ walking
9. -
10. Y64; R132543
11. 133244

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

οὖν

(Some words not found in SR-GNT: ὡς Οὖν παρελάβετε τόν Χριστόν Ἰησοῦν τόν Κύριον ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε)

The word Therefore draws an inference or conclusion from what Paul has said in [2:1–5](../02/01.md), particularly what he has said about Jesus. If it would be helpful in your language, you could specify more explicitly what Paul is basing his inference on. Alternate translation: [Since these things about the Messiah are true]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

ὡς & παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,

as & ˱you_all˲_received (Some words not found in SR-GNT: ὡς Οὖν παρελάβετε τόν Χριστόν Ἰησοῦν τόν Κύριον ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε)

Paul here draws a comparison between the way in which the Colossians received the Messiah and the way in which he wishes them to behave now. If your language would put the comparison second, you could reverse the two clauses. Alternate translation: [walk in Christ Jesus the Lord just as you received him]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

παρελάβετε τὸν Χριστὸν

˱you_all˲_received (Some words not found in SR-GNT: ὡς Οὖν παρελάβετε τόν Χριστόν Ἰησοῦν τόν Κύριον ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε)

Paul says that the Colossians received Christ as if they had welcomed him into their homes or received him as a gift. What this means is that they believed in Jesus and the teachings about him. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that refers to coming to believe in Jesus, or you could express the idea plainly. Alternate translation: [you first believed in Christ]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε

in him ˓be˒_walking

In Paul’s culture, to walk is a common metaphor for how people live their lives, and the words in him refer to being united to Christ. If it would be helpful in your language, you could use a different verb that refers to behavior in life and connect it with how you have translated “in Christ” elsewhere. Alternate translation: [act as those who are united to the Messiah] or [conduct yourselves as those who are in union with him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. PS
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y64
11. 133235
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. Y64
11. 133234
1. you all received
2. you received
3. 38800
5. paralambanō
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ received
8. ˱you_all˲ received
9. -
10. Y64; R132543
11. 133236
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y64
11. 133237
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····AMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y64; Person=Jesus; F133243; F133249
11. 133238
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y64
11. 133239
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 133240
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y64
11. 133241
1. be walking
2. -
3. 40430
5. peripateō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ walking
8. ˓be˒ walking
9. -
10. Y64; R132543
11. 133244
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 133242
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. him
8. him
9. -
10. Y64; R133238; Person=Jesus
11. 133243

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear COL 2:6

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)