JER 19:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τότε εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, βάδισον, καὶ κτῆσαι βικὸν πεπλασμένον ὀστράκινον, καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων,
(Tote eipe Kurios pros me, badison, kai ktaʸsai bikon peplasmenon ostrakinon, kai axeis apo tōn presbuterōn tou laou kai apo tōn hiereōn, )

BrTr Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests;

ULT Yahweh said this, “Go and purchase a potter’s clay flask while you are with the elders of the people and the priests.

UST This is another message that Yahweh gave to me: “Go and buy a clay jar from a man who makes them. Then take with you some of the elders of the people and leaders of the priests.

BSB This is what the LORD says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests,

OEB Then Jehovah commanded me to go and buy a potter’s earthenware flask, and, accompanied by a few elders of the people and a few priests,

WEBBE Thus said the LORD, “Go, and buy a potter’s earthen container, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests;

WMBB (Same as above)

NET The Lord told Jeremiah, “Go and buy a clay jar from a potter. Take with you some of the leaders of the people and some of the leaders of the priests.

LSV Thus said YHWH: “Go, and you have acquired a potter’s earthen vessel, and from [the] elderly of the people, and from [the] elderly of the priests,

FBV This is what the Lord says: Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests with you,

T4T This is another message that Yahweh gave to me: “Go and buy a clay jar from a man who makes them. Then take with you some of the elders of the people and leaders of the priests.

LEB Thus said Yahweh, “Go and buy a potter’s earthenware jar, and take some of the elders of the people, and some of the leaders of the priests,

BBE This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;

Moff No Moff JER book available

JPS Thus said the LORD: Go, and get a potter's earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;

ASV Thus said Jehovah, Go, and buy a potter’s earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;

DRA Thus saith the Lord: Go, and take a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests:

YLT Thus said Jehovah, 'Go, and thou hast got a potter's earthen vessel, and of the elders of the people, and of the elders of the priests,

Drby Thus saith Jehovah: Go and buy a potter's earthen flagon, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

RV Thus said the LORD, Go, and buy a potter’s earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;

SLT Thus said Jehovah, Go and buy a potter’s earthen bottle, and from the old men of the people and from the old men of the priests;

Wbstr Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

KJB-1769 Thus saith the LORD, Go and get a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
(Thus saith/says the LORD, Go and get a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; )

KJB-1611 ¶ Thus saith the LORD, Goe and get a potters earthen bottell, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the Priestes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Thus sayde the Lorde: Go thy way and buye thee an earthen pitcher, and bryng foorth the senatours & chiefe priestes,
(Thus said the Lord: Go thy/your way and buye thee/you an earthen pitcher, and bring forth the senators and chief priests,)

Gnva Thus sayth the Lord, Goe, and buy an earthen bottel of a potter, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the Priests,
(Thus saith/says the Lord, Go, and buy an earthen bottle of a potter, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the Priests, )

Cvdl Morouer, thus saide the LORDE vnto Ieremy: Go thy waye, and bye the an erthen pytcher, and bringe forth the Senatours and chefe prestes
(Moreover/What's_more, thus said the LORD unto Yeremy: Go thy/your way, and bye the an earthen pytcher, and bring forth the Senators and chief priests)

Wycl The Lord seith these thingis, Go thou, and take an erthene potel of a pottere, of the eldre men of the puple, and of the eldre men of preestis.
(The Lord saith/says these things, Go thou/you, and take an earthen potel of a potter, of the elder men of the people, and of the elder men of priests.)

Luth So spricht der HErr: Gehe hin und kaufe dir einen irdenen Krug vom Töpfer samt etlichen von den Ältesten des Volks und von den Ältesten der Priester
(So speaks/says the/of_the LORD: Go there and kaufe you/to_you(sg) a earthen Krug from_the potter together_with etlichen from the elders the peoples and from the elders the/of_the priest(s))

ClVg Hæc dicit Dominus: Vade, et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum,[fn]
(This he_says Master: Go, and take_it lagunculam potters witnessm from seniors/elders of_the_people and from seniors/elders priests, )

19.1 Hæc dicit Dominus: Vade et accipe lagunculam. HIER. Vult divina Scriptura non solum auribus docere populum, sed etiam oculis. Magis enim mente retinetur quod visu percipitur quam quod auditu. Lagunculam figuli pro laguncula figuli, etc., usque ad et pro Hierihoh Chiricho.

19.1 This he_says Master: Go and take_it lagunculam. HIER. Vult divina Scriptura not/no the_sunum in_the_ears teachre the_people, but also eyes. Magis because mind retinetur that visu percipitur how that listensu. Lagunculam potters for laguncula potters, etc., until to and for Hierihoh Chiricho.

Parallel JER 19:1