EPH 2:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129791
1. ᾧ
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. -
12. 129792
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 129793
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R128963
12. 129794
1. συνοικοδομεῖσθε
2. sunoikodomeō
3. are being built together
4. being built together
5. 49250
6. VIPP2..P
7. /are_being/ built_together
8. /are_being/ built_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 129795
1. εἰς
2. eis
3. because/for
4. -
5. 15190
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 129796
1. κατοικητήριον
2. katoikētērion
3. +a dwelling place
4. place
5. 27320
6. N....ANS
7. /a/ dwelling_place
8. /a/ dwelling_place
9. -
10. 100%
11. -
12. 129797
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129798
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N....GMS
7. ˱of˲ chosen_one/messiah
8. ˱of˲ Christ
9. WN
10. V
11. Person=Jesus
12. 129799
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 71%
11. Person=God
12. 129800
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 129801
1. Πνεύματι
2. pneuma
3. +the spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....DNS
7. /the/ spirit
8. /the/ Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 129802

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν ᾧ

in whom

You can translate this as “in Christ,” which is a metaphor that expresses the strongest kind of relationship possible between Christ and those who believe in him.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι

also you_all /are_being/_built_together for /a/_dwelling_place ¬the ˱of˲_God in /the/_Spirit

This describes how believers are being put together to become a place where God will permanently live through the power of the Holy Spirit. Alternate translation: “you also are being joined to this group where God lives by his Spirit”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε

also you_all /are_being/_built_together

If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “God is also building you together”

TSN Tyndale Study Notes:

2:11-22 Paul now focuses on the grace that God has given particularly to Gentiles (non-Jews), bringing them into his family and uniting them with Jews in a new, unified, multiethnic community—the body of Christ, the church. Paul’s emphasis on the inclusion of Gentiles might suggest they were experiencing discrimination from Jewish Christians.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129791
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. -
12. 129792
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 129793
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R128963
12. 129794
1. are being built together
2. being built together
3. 49250
5. sunoikodomeō
6. V-IPP2..P
7. /are_being/ built_together
8. /are_being/ built_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 129795
1. because/for
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 129796
1. +a dwelling place
2. place
3. 27320
5. katoikētērion
6. N-....ANS
7. /a/ dwelling_place
8. /a/ dwelling_place
9. -
10. 100%
11. -
12. 129797
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 71%
11. Person=God
12. 129800
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129798
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 71%
11. Person=God
12. 129800
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 129801
1. +the spirit
2. spirit
3. 41510
4. GN
5. pneuma
6. N-....DNS
7. /the/ spirit
8. /the/ Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 129802

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 2:22

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)