Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eph C1C2C3C4C5C6

Eph 2 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22

OET interlinear EPH 2:3

 EPH 2:3 ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἐν
    2. en
    3. among
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. among
    8. among
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129443
    1. οἷς
    2. hos
    3. whom
    4. -
    5. 37390
    6. R····DMP
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R129440
    12. 129444
    1. καὶ
    2. kai
    3. also
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129445
    1. ὑμεῖς
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2N·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129446
    1. ἡμεῖς
    2. hegō
    3. we
    4. -
    5. 14730
    6. R···1N·P
    7. we
    8. we
    9. -
    10. 80%
    11. Y64; R128954; Person=Paul; R128963; R129301
    12. 129447
    1. πάντες
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. S····NMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129448
    1. ἀνεστράφημέν
    2. anastrefō
    3. were conducted
    4. -
    5. 3900
    6. VIAP1··P
    7. ˓were˒ conducted
    8. ˓were˒ conducted
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129449
    1. ποτε
    2. pote
    3. once
    4. -
    5. 42180
    6. D·······
    7. once
    8. once
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129450
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129451
    1. ταῖς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129452
    1. ἐπιθυμίαις
    2. epithumia
    3. desires
    4. -
    5. 19390
    6. N····DFP
    7. desires
    8. desires
    9. -
    10. 80%
    11. Y64
    12. 129453
    1. ἐπιθυμίας
    2. epithumia
    3. -
    4. -
    5. 19390
    6. N····AFP
    7. desires
    8. desires
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129454
    1. τῆς
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129455
    1. σαρκὸς
    2. sarx
    3. flesh
    4. -
    5. 45610
    6. N····GFS
    7. flesh
    8. flesh
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129456
    1. ἡμῶν
    2. hegō
    3. of us
    4. our
    5. 14730
    6. R···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R128954; Person=Paul; R128963; R129301
    12. 129457
    1. ποιοῦντες
    2. poieō
    3. doing
    4. -
    5. 41600
    6. VPPA·NMP
    7. doing
    8. doing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R128954; Person=Paul; R128963; R129301
    12. 129458
    1. τὰ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129459
    1. θελήματα
    2. thelēma
    3. desires
    4. -
    5. 23070
    6. N····ANP
    7. desires
    8. desires
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129460
    1. τῆς
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129461
    1. σαρκὸς
    2. sarx
    3. flesh
    4. -
    5. 45610
    6. N····GFS
    7. flesh
    8. flesh
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129462
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129463
    1. τῶν
    2. ho
    3. of its
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFP
    7. ˱of˲ its
    8. ˱of˲ its
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129464
    1. διανοιῶν
    2. dianoia
    3. minds
    4. -
    5. 12710
    6. N····GFP
    7. minds
    8. minds
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129465
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129466
    1. ἦμεν
    2. eimi
    3. -
    4. -
    5. 15100
    6. VIIA1··P
    7. ˱we˲ were
    8. ˱we˲ were
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129467
    1. ἤμεθα
    2. eimi
    3. we were
    4. -
    5. 15100
    6. VIIM1··P
    7. ˱we˲ were
    8. ˱we˲ were
    9. -
    10. 80%
    11. Y64; R128954; Person=Paul; R128963; R129301
    12. 129468
    1. τέκνα
    2. teknon
    3. children
    4. children
    5. 50430
    6. N····NNP
    7. children
    8. children
    9. -
    10. 50%
    11. Y64
    12. 129469
    1. φύσει
    2. fusis
    3. by nature
    4. -
    5. 54490
    6. N····DFS
    7. ˱by˲ nature
    8. ˱by˲ nature
    9. -
    10. 50%
    11. Y64
    12. 129470
    1. τέκνα
    2. teknon
    3. -
    4. -
    5. 50430
    6. N····NNP
    7. children
    8. children
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129471
    1. ὀργῆς
    2. orgē
    3. of severe anger
    4. anger
    5. 37090
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ severe_anger
    8. ˱of˲ wrath
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129472
    1. ὡς
    2. hōs
    3. as
    4. -
    5. 56130
    6. C·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129473
    1. καὶ
    2. kai
    3. even
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. even
    8. even
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129474
    1. οἱ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129475
    1. λοιποί
    2. loipos
    3. rest
    4. -
    5. 30620
    6. S····NMP
    7. rest
    8. rest
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129476

OET (OET-LV)among whom also we all were_conducted once in the desires of_the flesh of_us, doing the desires of_the flesh and of_its minds, and we_were children by_nature of_severe_anger, as even the rest.

OET (OET-RV)In the past, we also lived like them inside our fleshly lusts and then living out those desires and fantasies, and so we were children deserving strong anger just like everyone else.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν

the desires ˱of˲_the flesh and ˱of˲_its minds

The words body and minds represent the entire person. Alternate translation: [the selfish things that people want to do]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

τέκνα & ὀργῆς

children & ˱of˲_wrath

Alternate translation: [people with whom God is angry]

TSN Tyndale Study Notes:

2:3 Unconverted people are naturally under the control of the passionate desires and inclinations of our sinful nature (see Rom 3:9-20, 23). Because of their sin, they are subject to God’s anger, because God hates sin (see Eph 5:6; Rom 1:18; 2:5, 8; 3:5, 19; 4:15; 5:9; 9:22; 12:19; 13:4-5; Col 3:6; 1 Thes 1:10; 2:16; 5:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. among
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-·······
    6. among
    7. among
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129443
    1. whom
    2. -
    3. 37390
    4. hos
    5. R-····DMP
    6. whom
    7. whom
    8. -
    9. 100%
    10. Y64; R129440
    11. 129444
    1. also
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. D-·······
    6. also
    7. also
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129445
    1. we
    2. -
    3. 14730
    4. hegō
    5. R-···1N·P
    6. we
    7. we
    8. -
    9. 80%
    10. Y64; R128954; Person=Paul; R128963; R129301
    11. 129447
    1. all
    2. -
    3. 39560
    4. pas
    5. S-····NMP
    6. all
    7. all
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129448
    1. were conducted
    2. -
    3. 3900
    4. anastrefō
    5. V-IAP1··P
    6. ˓were˒ conducted
    7. ˓were˒ conducted
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129449
    1. once
    2. -
    3. 42180
    4. pote
    5. D-·······
    6. once
    7. once
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129450
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-·······
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129451
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····DFP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129452
    1. desires
    2. -
    3. 19390
    4. epithumia
    5. N-····DFP
    6. desires
    7. desires
    8. -
    9. 80%
    10. Y64
    11. 129453
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····GFS
    6. ˱of˲ the
    7. ˱of˲ the
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129455
    1. flesh
    2. -
    3. 45610
    4. sarx
    5. N-····GFS
    6. flesh
    7. flesh
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129456
    1. of us
    2. our
    3. 14730
    4. hegō
    5. R-···1G·P
    6. ˱of˲ us
    7. ˱of˲ us
    8. -
    9. 100%
    10. Y64; R128954; Person=Paul; R128963; R129301
    11. 129457
    1. doing
    2. -
    3. 41600
    4. poieō
    5. V-PPA·NMP
    6. doing
    7. doing
    8. -
    9. 100%
    10. Y64; R128954; Person=Paul; R128963; R129301
    11. 129458
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····ANP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129459
    1. desires
    2. -
    3. 23070
    4. thelēma
    5. N-····ANP
    6. desires
    7. desires
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129460
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····GFS
    6. ˱of˲ the
    7. ˱of˲ the
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129461
    1. flesh
    2. -
    3. 45610
    4. sarx
    5. N-····GFS
    6. flesh
    7. flesh
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129462
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-·······
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129463
    1. of its
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····GFP
    6. ˱of˲ its
    7. ˱of˲ its
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129464
    1. minds
    2. -
    3. 12710
    4. dianoia
    5. N-····GFP
    6. minds
    7. minds
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129465
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-·······
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129466
    1. we were
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-IIM1··P
    6. ˱we˲ were
    7. ˱we˲ were
    8. -
    9. 80%
    10. Y64; R128954; Person=Paul; R128963; R129301
    11. 129468
    1. children
    2. children
    3. 50430
    4. teknon
    5. N-····NNP
    6. children
    7. children
    8. -
    9. 50%
    10. Y64
    11. 129469
    1. by nature
    2. -
    3. 54490
    4. fusis
    5. N-····DFS
    6. ˱by˲ nature
    7. ˱by˲ nature
    8. -
    9. 50%
    10. Y64
    11. 129470
    1. of severe anger
    2. anger
    3. 37090
    4. orgē
    5. N-····GFS
    6. ˱of˲ severe_anger
    7. ˱of˲ wrath
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129472
    1. as
    2. -
    3. 56130
    4. hōs
    5. C-·······
    6. as
    7. as
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129473
    1. even
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. D-·······
    6. even
    7. even
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129474
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····NMP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129475
    1. rest
    2. -
    3. 30620
    4. loipos
    5. S-····NMP
    6. rest
    7. rest
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 129476

OET (OET-LV)among whom also we all were_conducted once in the desires of_the flesh of_us, doing the desires of_the flesh and of_its minds, and we_were children by_nature of_severe_anger, as even the rest.

OET (OET-RV)In the past, we also lived like them inside our fleshly lusts and then living out those desires and fantasies, and so we were children deserving strong anger just like everyone else.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 EPH 2:3 ©