EPH 6:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τὰ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E···2VNP
7. ¬The
8. ¬The
9. PS
10. Y64
11. 130271
1. Τέκνα
2. teknon
3. Children
4. 320\x*It's
5. 50430
6. N····VNP
7. children
8. children
9. PS
10. Y64
11. 130272
1. ὑπακούετε
2. hupakouō
3. be submitting
4. obey
5. 52190
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ submitting
8. ˓be˒ submitting
9. -
10. Y64; F130279
11. 130273
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y64
11. 130274
1. γονεῦσιν
2. goneus
3. parents
4. parents
5. 11180
6. N····DMP
7. parents
8. parents
9. -
10. Y64
11. 130275
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. Y64
11. 130276
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 130277
1. Κυρίῳ
2. kurios
3. +the master
4. Yahweh
5. 29620
6. N····DMS
7. ˓the˒ master
8. ˓the˒ Lord
9. GN
10. Y64
11. 130278
1. τοῦτο
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····NNS
7. this
8. this
9. -
10. Y64; R130273
11. 130279
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. Y64
11. 130280
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y64
11. 130281
1. δίκαιον
2. dikaios
3. right
4. right
5. 13420
6. S····NNS
7. right
8. right
9. -
10. Y64
11. 130282

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Κυρίῳ

in ˓the˒_Lord

Paul continues to explain how Christians, people who live in the Lord, are to submit themselves to each other. He gives instructions to children, fathers, workers, and masters. Alternate translation: [because you belong to the Lord] or [as followers of the Lord]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

γάρ

for

The connecting word for introduces the reason of a reason-result relationship. The reason is that children should do what is right. The result is that children should obey their parents. Use a phrase in your language that connects a reason to a result.

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-4 The relationship between parents and children is to be a reflection of their devotion to the Lord. Christian children are to obey their parents, and Christian parents are to discipline their children gently (see Col 3:20-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. PS
5. ho
6. E-···2VNP
7. ¬The
8. ¬The
9. PS
10. Y64
11. 130271
1. Children
2. 320\x*It's
3. 50430
4. PS
5. teknon
6. N-····VNP
7. children
8. children
9. PS
10. Y64
11. 130272
1. be submitting
2. obey
3. 52190
5. hupakouō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ submitting
8. ˓be˒ submitting
9. -
10. Y64; F130279
11. 130273
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y64
11. 130274
1. parents
2. parents
3. 11180
5. goneus
6. N-····DMP
7. parents
8. parents
9. -
10. Y64
11. 130275
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. Y64
11. 130276
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 130277
1. +the master
2. Yahweh
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····DMS
7. ˓the˒ master
8. ˓the˒ Lord
9. GN
10. Y64
11. 130278
1. because/for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y64
11. 130280
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····NNS
7. this
8. this
9. -
10. Y64; R130273
11. 130279
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y64
11. 130281
1. right
2. right
3. 13420
5. dikaios
6. S-····NNS
7. right
8. right
9. -
10. Y64
11. 130282

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear EPH 6:1

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)