EPH 2:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. -
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129729
1. διʼ
2. dia
3. through
4. through
5. 12230
6. P·······
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. -
12. 129730
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R129654; Person=Jesus
12. 129731
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 129732
1. ἀμφότεροι
2. amfoteros
3. -
4. -
5. 2970
6. S····NMP
7. both
8. both
9. -
10. V
11. R129724; R129728
12. 129733
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 129734
1. ἑνί
2. heis
3. -
4. -
5. 15200
6. E····DNS
7. one
8. one
9. -
10. V
11. -
12. 129735
1. ἔχομεν
2. eχō
3. we are having
4. -
5. 21920
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ having
8. ˱we˲ ˓are˒ having
9. -
10. 79%
11. -
12. 129736
1. ἔσχομεν
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIAA1··P
7. ˱we˲ had
8. ˱we˲ had
9. -
10. V
11. -
12. 129737
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129738
1. προσαγωγὴν
2. prosagōgē
3. access
4. access
5. 43180
6. N····AFS
7. access
8. access
9. -
10. 100%
11. -
12. 129739
1. οἱ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R····NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 129740
1. ἀμφότεροι
2. amfoteros
3. both
4. -
5. 2970
6. S····NMP
7. both
8. both
9. -
10. 100%
11. -
12. 129741
1. ἐν
2. en
3. by
4. -
5. 17220
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 129742
1. ἑνὶ
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. E····DNS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 129743
1. Πνεύματι
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N····DNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 129744
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 129745
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129746
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 129747

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν, οἱ ἀμφότεροι

because through him ˱we˲_˓are˒_having ¬the access ¬which both

Here, both refers to Paul and the rest of the believing Jews, and it also refers to the believing non-Jews.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ὅτι

because

The connecting word for introduces a reason-result relationship. The reason is that he himself is the one who enabled both Jew and Gentile to come to the Father. The result is that Christ proclaimed peace to both the Jews and the Gentiles. Use a phrase in your language that connects a reason to a result.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἑνὶ Πνεύματι

by one Spirit

The implication is that all believers, both Jewish and Gentile, are enabled to enter into the presence of God the Father by the same Holy Spirit. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [by means of the same Spirit]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. because
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129729
1. through
2. through
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. -
12. 129730
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R129654; Person=Jesus
12. 129731
1. we are having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ having
8. ˱we˲ ˓are˒ having
9. -
10. 79%
11. -
12. 129736
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129738
1. access
2. access
3. 43180
5. prosagōgē
6. N-····AFS
7. access
8. access
9. -
10. 100%
11. -
12. 129739
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 129740
1. both
2. -
3. 2970
5. amfoteros
6. S-····NMP
7. both
8. both
9. -
10. 100%
11. -
12. 129741
1. by
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 129742
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. E-····DNS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 129743
1. spirit
2. spirit
3. 41510
4. GN
5. pneuma
6. N-····DNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 129744
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 129745
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129746
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 129747

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 2:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)