Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Ezra 5 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear EZRA 5:4

◄ ← EZRA 5:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֱדַיִן
    2. 315848
    3. then
    4. -
    5. 116
    6. S-D
    7. then
    8. -
    9. Y-520
    10. 218958
    1. כְּנֵמָא
    2. 315849
    3. as follows
    4. -
    5. 3660
    6. S-D
    7. as_follows
    8. -
    9. Y-520
    10. 218959
    1. אֲמַרְנָא
    2. 315850
    3. we said
    4. asked
    5. 560
    6. V-Vqp1cp
    7. we_said
    8. -
    9. Y-520
    10. 218960
    1. לְּ,הֹם
    2. 315851,315852
    3. to them
    4. to them
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-520
    10. 218961
    1. מַן
    2. 315853
    3. what
    4. -
    5. 4479
    6. P-Pi
    7. what?
    8. -
    9. Y-520
    10. 218962
    2. 315854
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 218963
    1. אִנּוּן
    2. 315855
    3. +are they
    4. -
    6. S-Ta
    7. [are]_they
    8. -
    9. Y-520
    10. 218964
    1. שְׁמָהָת
    2. 315856
    3. the names of
    4. the names of
    5. 8036
    6. S-Ncmpc
    7. the_names_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218965
    1. גֻּבְרַיָּ,א
    2. 315857,315858
    3. the men
    4. the men
    5. 1400
    6. S-Ncmpd,Td
    7. of,the_men
    8. -
    9. Y-520
    10. 218966
    1. דִּי
    2. 315859
    3. who
    4. who
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-520
    10. 218967
    2. 315860
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 218968
    1. דְנָה
    2. 315861
    3. this
    4. -
    5. 1836
    6. O-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-520
    10. 218969
    1. בִנְיָנָ,א
    2. 315862,315863
    3. the building
    4. the
    5. 1147
    6. O-Ncmsd,Td
    7. the,building
    8. -
    9. Y-520
    10. 218970
    1. בָּנַֽיִן
    2. 315864
    3. +are building
    4. -
    5. 1124
    6. V-Vqrmpa
    7. [are]_building
    8. -
    9. Y-520
    10. 218971
    2. 315865
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 218972

OET-LV then as_follows we_said to_them what are_they the_names_of the_men who this the_building are_building.

OET (OET-RV) They also asked the Jews to tell them the names of the men who were working on the building.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

אֱדַ֥יִן

then

Here, the word Then is indicating that the enemies asked the question in this verse right after the question they asked in the previous verse. (The word is not indicating that the two questions were asked on separate occasions.) Alternate translation: [In addition]

Note 2 topic: translate-textvariants

אֲמַ֣רְנָא לְּ⁠הֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔⁠א

asked (Some words not found in UHB: then this asked to,them what they names_of of,the_men that/who this(ms) the,building building )

The Aramaic text reads we said. The pronoun does not seem to fit the context here, because of the sudden, unexplained shift from third person “they” in [verse 3](../05/03.md) to first person “we” here. In [5:10](../05/10.md), in their letter to Darius, Tattenai and his associates use “we” when they report that they were the ones who asked this question. So the word “we” could have been mistakenly copied into this verse from that one. Other ancient versions say “they,” and it will likely be clearest for your readers if you translate the phrase in that way. Alternate translation: [they said to them, “What are the men’s names] or [they said to them, “Who are the men] It is also possible that the verse is not reporting a question in direct speech, but is simply describing what was said as a statement. In that case, we would refer to the Jews. Alternate translation: [we told them who the men were] or [we told them the names of the men who were building this building.]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

אֲמַ֣רְנָא לְּ⁠הֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔⁠א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖⁠א בָּנַֽיִן

asked (Some words not found in UHB: then this asked to,them what they names_of of,the_men that/who this(ms) the,building building )

If it would be more natural in your language, you could present this sentence as an indirect quotation, as in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. then
    2. -
    3. 3
    4. אֱדַ֥יִן
    5. 315848
    6. S-D
    7. then
    8. -
    9. Y-520
    10. 218958
    1. as follows
    2. -
    3. 3442
    4. כְּנֵ֖מָא
    5. 315849
    6. S-D
    7. as_follows
    8. -
    9. Y-520
    10. 218959
    1. we said
    2. asked
    3. 173
    4. אֲמַ֣רְנָא
    5. 315850
    6. V-Vqp1cp
    7. we_said
    8. -
    9. Y-520
    10. 218960
    1. to them
    2. to them
    3. 3705,1978
    4. לְּ,הֹ֑ם
    5. 315851,315852
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-520
    10. 218961
    1. what
    2. -
    3. 4699
    4. מַן
    5. 315853
    6. P-Pi
    7. what?
    8. -
    9. Y-520
    10. 218962
    1. +are they
    2. -
    3. 286
    4. אִנּוּן֙
    5. 315855
    6. S-Ta
    7. [are]_they
    8. -
    9. Y-520
    10. 218964
    1. the names of
    2. the names of
    3. 7927
    4. שְׁמָהָ֣ת
    5. 315856
    6. S-Ncmpc
    7. the_names_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218965
    1. the men
    2. the men
    3. 1308,1
    4. גֻּבְרַיָּ֔,א
    5. 315857,315858
    6. S-Ncmpd,Td
    7. of,the_men
    8. -
    9. Y-520
    10. 218966
    1. who
    2. who
    3. 1654
    4. דִּֽי
    5. 315859
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-520
    10. 218967
    1. this
    2. -
    3. 1638
    4. דְנָ֥ה
    5. 315861
    6. O-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-520
    10. 218969
    1. the building
    2. the
    3. 961,1
    4. בִנְיָנָ֖,א
    5. 315862,315863
    6. O-Ncmsd,Td
    7. the,building
    8. -
    9. Y-520
    10. 218970
    1. +are building
    2. -
    3. 891
    4. בָּנַֽיִן
    5. 315864
    6. V-Vqrmpa
    7. [are]_building
    8. -
    9. Y-520
    10. 218971

OET-LV then as_follows we_said to_them what are_they the_names_of the_men who this the_building are_building.

OET (OET-RV) They also asked the Jews to tell them the names of the men who were working on the building.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EZRA 5:4 ↑ → ► ║ ≡ ©