EZRA 5:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַף
2. 316025,316026
3. And also
4. -
5. 638
6. S-C,Ta
7. and,also
8. S
9. Y-519
10. 219080
1. שְׁמָהָתְ,הֹם
2. 316027,316028
3. names of their
4. -
5. 8036
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. names_of,their
8. -
9. -
10. 219081
1. שְׁאֵלְנָא
2. 316029
3. we asked
4. -
5. 7593
6. V-Vqp1cp
7. we_asked
8. -
9. -
10. 219082
1. לְּ,הֹם
2. 316030,316031
3. of them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. of,them
8. -
9. -
10. 219083
2. 316032
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 219084
2. 316033
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 219085
1. לְ,הוֹדָעוּתָ,ךְ
2. 316034,316035,316036
3. for information your
4. -
5. 3046
6. VO-R,Vhc,Sp2ms
7. for,information,your
8. -
9. -
10. 219086
1. דִּי
2. 316037
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 219087
1. נִכְתֻּב
2. 316038
3. we will write
4. -
5. 3790
6. V-Vqi1cp
7. we_will_write
8. -
9. -
10. 219088
1. שֻׁם
2. 316039
3. the name of
4. -
5. 8036
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 219089
2. 316040
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 219090
1. גֻּבְרַיָּ,א
2. 316041,316042
3. men the
4. -
5. 1400
6. O-Ncmpd,Td
7. men,the
8. -
9. -
10. 219091
1. דִּי
2. 316043
3. who
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 219092
1. בְ,רָאשֵׁי,הֹם
2. 316044,316045,316046
3. in/on/at/with head of their
4. -
5. 7217
6. P-R,Ncmpc,Sp3mp
7. in/on/at/with,head_of,their
8. -
9. -
10. 219093
2. 316047
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 219094
2. 316048
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 219095

OET (OET-LV) And_also names _of_their we _asked of_them[fn][fn] for_information_your (diy)_that we _will _write the _name _of men_the who in/on/at/with_head _of_their.

5:10 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

5:10 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠אַ֧ף שְׁמָהָתְ⁠הֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּ⁠הֹ֖ם לְ⁠הוֹדָעוּתָ֑⁠ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖⁠א דִּ֥י בְ⁠רָאשֵׁי⁠הֹֽם

and,also names_of,their asked of,them for,information,your that/who write_down names_of men,the that/who in/on/at/with,head_of,their

If it would be helpful in your language, you could put the reason before the result. (We do not know if Tattenai and his associates succeeded in writing down the list of names.) Alternate translation: “We wanted to write down the names of their leaders and to be prepared to let you know who they were, so we also asked them their names”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

גֻּבְרַיָּ֖⁠א דִּ֥י בְ⁠רָאשֵׁי⁠הֹֽם

men,the that/who in/on/at/with,head_of,their

Here, head is a figurative way of referring to a leader. Alternate translation: “the men who were their leaders”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And also
2. -
3. 1922,556
4. A
5. 316025,316026
6. S-C,Ta
8. S
9. Y-519
10. 219080
1. names of their
2. -
3. 7625
4. A
5. 316027,316028
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 219081
1. we asked
2. -
3. 7110
4. A
5. 316029
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 219082
1. of them
2. -
3. 3570
4. A
5. 316030,316031
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 219083
1. for information your
2. -
3. 3570,2799
4. A
5. 316034,316035,316036
6. VO-R,Vhc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 219086
1. (diy) that
2. -
3. 1606
4. A
5. 316037
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 219087
1. we will write
2. -
3. 3339
4. A
5. 316038
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 219088
1. the name of
2. -
3. 7625
4. A
5. 316039
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 219089
1. men the
2. -
3. 1282
4. A
5. 316041,316042
6. O-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 219091
1. who
2. -
3. 1606
4. A
5. 316043
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 219092
1. in/on/at/with head of their
2. -
3. 844,6854
4. A
5. 316044,316045,316046
6. P-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 219093

OET (OET-LV) And_also names _of_their we _asked of_them[fn][fn] for_information_your (diy)_that we _will _write the _name _of men_the who in/on/at/with_head _of_their.

5:10 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

5:10 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 5:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)