Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Ezra C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10

Ezra 5 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear EZRA 5:2

◄ ← EZRA 5:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Shealtiel · Zerubbabel

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בֵּ,אדַיִן
    2. בְּ · אֱדַיִן
    3. In then
    4. Then
    5. A116 ↗
    6. S-R,D
    7. in=then
    8. S
    9. Y-520
    10. 218903
    1. קָמוּ
    2. קוּם
    3. they arose
    4. -
    5. A6966 ↗
    6. V-Vqp3mp
    7. they_arose
    8. -
    9. Y-520
    10. 218904
    1. זְרֻבָּבֶל
    2. זְרֻבָּבֶל
    3. Zərubāⱱel
    4. Zerubavel
    5. A2217 ↗
    6. S-Np
    7. Zerubbabel
    8. -
    9. Person=Zerubbabel; Y-520
    10. 218905
    1. בַּר
    2. בַּר
    3. the son of
    4. -
    5. A1247 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218906
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 218907
    1. שְׁאַלְתִּיאֵל
    2. שְׁאַלְתִּיאֵל
    3. Shəʼaltiyʼēl
    4. Shealtiyel's
    5. A7598 ↗
    6. S-Np
    7. of_Shealtiel
    8. -
    9. Person=Shealtiel; Y-520
    10. 218908
    1. וְ,יֵשׁוּעַ
    2. וְ · יֵשׁוּעַ
    3. and Yēshūˊa/(Jeshua)
    4. Yeshua
    5. A3443 ↗
    6. S-C,Np
    7. and,Jeshua
    8. -
    9. Y-520
    10. 218909
    1. בַּר
    2. בַּר
    3. the son of
    4. son
    5. A1247 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218910
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 218911
    1. יוֹצָדָק
    2. יוֹצָדָק
    3. Yōʦādāq/(Jozadak)
    4. Yotsadak's
    5. A3136b ↗
    6. S-Np
    7. of_Jozadak
    8. -
    9. Y-520
    10. 218912
    1. וְ,שָׁרִיו
    2. וְ · שׁרה
    3. and they began
    4. and began
    5. A8271 ↗
    6. SV-C,Vpp3mp
    7. and,they_began
    8. -
    9. Y-520
    10. 218913
    1. לְ,מִבְנֵא
    2. לְ · בְּנָה
    3. to build
    4. to ≈rebuild
    5. A1124 ↗
    6. SV-R,Vqc
    7. to,build
    8. -
    9. Y-520
    10. 218914
    1. בֵּית
    2. בַּיִת
    3. the house of
    4. ≈temple
    5. A1005 ↗
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218915
    1. אֱלָהָ,א
    2. אֱלָהּ · א
    3. the god
    4. God's
    5. A426 ↗
    6. O-Ncmsd,Td
    7. the=god
    8. -
    9. Person=God; Y-520
    10. 218916
    1. דִּי
    2. דִּי
    3. which
    4. -
    5. A1768 ↗
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-520
    10. 218917
    1. בִ,ירוּשְׁלֶם
    2. בְּ · יְרוּשְׁלֵם
    3. +is in Yərūshelēm/(Jerusalem)
    4. in Yerushalem
    5. A3390 ↗
    6. P-R,Np
    7. [is]_in,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-520
    10. 218918
    1. וְ,עִמְּ,הוֹן
    2. וְ · עִם · הוּא
    3. and +were with them
    4. and
    5. A5974 ↗
    6. P-C,R,Sp3mp
    7. and_[were],with,them
    8. -
    9. Y-520
    10. 218919
    1. נביאי,א
    2. -
    3. mmm
    4. the prophets
    5. A5029 ↗
    6. -Ncmpd,Td
    8. -
    9. Y-520
    10. 218920
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 218921
    1. דִי
    2. דִּי
    3. of
    4. -
    5. A1768 ↗
    6. S-Tr
    7. (diy)_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218922
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 218923
    1. אֱלָהָ,א
    2. אֱלָהּ · א
    3. the god
    4. God
    5. A426 ↗
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the=god
    8. -
    9. Person=God; Y-520
    10. 218924
    1. מְסָעֲדִין
    2. סְעַד
    3. supporting
    4. supporting
    5. A5583 ↗
    6. V-Vprmpa
    7. supporting
    8. -
    9. Y-520
    10. 218925
    1. לְ,הוֹן
    2. לְ · הוּא
    3. DOM them
    4. them
    5. -
    6. S-To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. Y-520
    10. 218926
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 218927
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-pe
    8. -
    9. -
    10. 218928

OET-LV In_then Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiyʼēl and_Yēshūˊa/(Jeshua) the_son_of Yōʦādāq/(Jozadak) they_arose and_they_began to_build the_house_of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) and_were_with_them mmm[fn] of the_god supporting DOM_them.

5:2 OSHB variant note: נביאי/א: (x-qere) ’נְבִיַּיָּ֥/א’: lemma=5029 morph=ANcmpd/Td id=15MWU נְבִיַּיָּ֥/א

OET (OET-RV) Then Shealtiyel’s son Zerubavel and Yotsadak’s son Yeshua took action and began to rebuild God’s temple in Yerushalem, and the prophets who served God were there with them, supporting them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

בֵּ⁠אדַ֡יִן

(Some words not found in UHB: in=then arose Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiyʼēl and,Jeshua son_of Yōʦādāq/(Jozadak) and,they_began to,build house_of the=god that/who [is]_in,Jerusalem and_[were],with,them נביאי,א that the=god helping DOM,them )

Here, Then indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. Alternate translation: [As a result]

Note 2 topic: translate-names

זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙

(Some words not found in UHB: in=then arose Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiyʼēl and,Jeshua son_of Yōʦādāq/(Jozadak) and,they_began to,build house_of the=god that/who [is]_in,Jerusalem and_[were],with,them נביאי,א that the=god helping DOM,them )

Zerubbabel is the name of a man, and Shealtiel is the name of his father. See how you translated these names in 3:2.

Note 3 topic: translate-names

וְ⁠יֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק

and,Jeshua (Some words not found in UHB: in=then arose Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiyʼēl and,Jeshua son_of Yōʦādāq/(Jozadak) and,they_began to,build house_of the=god that/who [is]_in,Jerusalem and_[were],with,them נביאי,א that the=god helping DOM,them )

Jeshua is the name of a man, and Jozadak is the name of his father. See how you translated these names in 3:2.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

קָ֠מוּ

arose

In this context, the word arose means that they took action to get a project under way. It does not indicate that these leaders had been sitting or lying down and that they stood up. Alternate translation: [took action]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שָׁרִ֣יו לְ⁠מִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖⁠א

(Some words not found in UHB: in=then arose Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiyʼēl and,Jeshua son_of Yōʦādāq/(Jozadak) and,they_began to,build house_of the=god that/who [is]_in,Jerusalem and_[were],with,them נביאי,א that the=god helping DOM,them )

Alternate translation: [and resumed work on rebuilding the temple]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In then
    2. Then
    3. A116 ↗
    4. בֵּ,אדַ֡יִן
    5. בְּ · אֱדַיִן
    6. S-R,D
    7. in=then
    8. S
    9. Y-520
    10. 218903
    1. Zərubāⱱel
    2. Zerubavel
    3. A2217 ↗
    4. זְרֻבָּבֶ֤ל
    5. זְרֻבָּבֶל
    6. S-Np
    7. Zerubbabel
    8. -
    9. Person=Zerubbabel; Y-520
    10. 218905
    1. the son of
    2. -
    3. A1247 ↗
    4. בַּר
    5. בַּר
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218906
    1. Shəʼaltiyʼēl
    2. Shealtiyel's
    3. A7598 ↗
    4. שְׁאַלְתִּיאֵל֙
    5. שְׁאַלְתִּיאֵל
    6. S-Np
    7. of_Shealtiel
    8. -
    9. Person=Shealtiel; Y-520
    10. 218908
    1. and Yēshūˊa/(Jeshua)
    2. Yeshua
    3. A3443 ↗
    4. וְ,יֵשׁ֣וּעַ
    5. וְ · יֵשׁוּעַ
    6. S-C,Np
    7. and,Jeshua
    8. -
    9. Y-520
    10. 218909
    1. the son of
    2. son
    3. A1247 ↗
    4. בַּר
    5. בַּר
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218910
    1. Yōʦādāq/(Jozadak)
    2. Yotsadak's
    3. A3136b ↗
    4. יֽוֹצָדָ֔ק
    5. יוֹצָדָק
    6. S-Np
    7. of_Jozadak
    8. -
    9. Y-520
    10. 218912
    1. they arose
    2. -
    3. A6966 ↗
    4. קָ֠מוּ
    5. קוּם
    6. V-Vqp3mp
    7. they_arose
    8. -
    9. Y-520
    10. 218904
    1. and they began
    2. and began
    3. A8271 ↗
    4. וְ,שָׁרִ֣יו
    5. וְ · שׁרה
    6. SV-C,Vpp3mp
    7. and,they_began
    8. -
    9. Y-520
    10. 218913
    1. to build
    2. to ≈rebuild
    3. A1124 ↗
    4. לְ,מִבְנֵ֔א
    5. לְ · בְּנָה
    6. SV-R,Vqc
    7. to,build
    8. -
    9. Y-520
    10. 218914
    1. the house of
    2. ≈temple
    3. A1005 ↗
    4. בֵּ֥ית
    5. בַּיִת
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218915
    1. the god
    2. God's
    3. A426 ↗
    4. אֱלָהָ֖,א
    5. אֱלָהּ · א
    6. O-Ncmsd,Td
    7. the=god
    8. -
    9. Person=God; Y-520
    10. 218916
    1. which
    2. -
    3. A1768 ↗
    4. דִּ֣י
    5. דִּי
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-520
    10. 218917
    1. +is in Yərūshelēm/(Jerusalem)
    2. in Yerushalem
    3. A3390 ↗
    4. בִ,ירֽוּשְׁלֶ֑ם
    5. בְּ · יְרוּשְׁלֵם
    6. P-R,Np
    7. [is]_in,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-520
    10. 218918
    1. and +were with them
    2. and
    3. A5974 ↗
    4. וְ,עִמְּ,ה֛וֹן
    5. וְ · עִם · הוּא
    6. P-C,R,Sp3mp
    7. and_[were],with,them
    8. -
    9. Y-520
    10. 218919
    1. mmm
    2. the prophets
    3. A5029 ↗
    4. נביאי,א
    5. -
    6. -Ncmpd,Td
    8. -
    9. Y-520
    10. 218920
    1. of
    2. -
    3. A1768 ↗
    4. דִֽי
    5. דִּי
    6. S-Tr
    7. (diy)_of
    8. -
    9. Y-520
    10. 218922
    1. the god
    2. God
    3. A426 ↗
    4. אֱלָהָ֖,א
    5. אֱלָהּ · א
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the=god
    8. -
    9. Person=God; Y-520
    10. 218924
    1. supporting
    2. supporting
    3. A5583 ↗
    4. מְסָעֲדִ֥ין
    5. סְעַד
    6. V-Vprmpa
    7. supporting
    8. -
    9. Y-520
    10. 218925
    1. DOM them
    2. them
    3. -
    4. לְ,הֽוֹן
    5. לְ · הוּא
    6. S-To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. Y-520
    10. 218926

OET-LV In_then Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiyʼēl and_Yēshūˊa/(Jeshua) the_son_of Yōʦādāq/(Jozadak) they_arose and_they_began to_build the_house_of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) and_were_with_them mmm[fn] of the_god supporting DOM_them.

5:2 OSHB variant note: נביאי/א: (x-qere) ’נְבִיַּיָּ֥/א’: lemma=5029 morph=ANcmpd/Td id=15MWU נְבִיַּיָּ֥/א

OET (OET-RV) Then Shealtiyel’s son Zerubavel and Yotsadak’s son Yeshua took action and began to rebuild God’s temple in Yerushalem, and the prophets who served God were there with them, supporting them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EZRA 5:2 ↑ → ► ║ ≡ ©