EZRA 5:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֵּ,אדַיִן
2. 315767,315768
3. in then
4. -
5. 116
6. S-R,D
7. in=then
8. -
9. Y-520
10. 218903
1. קָמוּ
2. 315769
3. they arose
4. -
5. 6966
6. V-Vqp3mp
7. they_arose
8. -
9. -
10. 218904
1. זְרֻבָּבֶל
2. 315770
3. Zərubāⱱel
4. -
5. 2217
6. S-Np
7. Zerubbabel
8. -
9. Person=Zerubbabel
10. 218905
1. בַּר
2. 315771
3. the son
4. -
5. 1247
6. S-Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 218906
2. 315772
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 218907
1. שְׁאַלְתִּיאֵל
2. 315773
3. of Shəʼaltiyʼēl
4. -
5. 7598
6. S-Np
7. of_Shealtiel
8. -
9. -
10. 218908
1. וְ,יֵשׁוּעַ
2. 315774,315775
3. and Yēshūˊa/(Jeshua)
4. -
5. 3443
6. S-C,Np
7. and,Jeshua
8. -
9. -
10. 218909
1. בַּר
2. 315776
3. the son
4. -
5. 1247
6. S-Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 218910
2. 315777
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 218911
1. יוֹצָדָק
2. 315778
3. of Yōʦādāq/(Jozadak)
4. -
6. S-Np
7. of_Jozadak
8. -
9. -
10. 218912
1. וְ,שָׁרִיו
2. 315779,315780
3. and began
4. -
5. 8271
6. SV-C,Vpp3mp
7. and,began
8. -
9. -
10. 218913
1. לְ,מִבְנֵא
2. 315781,315782
3. to rebuild
4. -
5. 1124
6. SV-R,Vqc
7. to,rebuild
8. -
9. -
10. 218914
1. בֵּית
2. 315783
3. the house
4. -
5. 1005
6. O-Ncmsc
7. the_house
8. -
9. -
10. 218915
1. אֱלָהָ,א
2. 315784,315785
3. the god
4. -
5. 426
6. O-Ncmsd,Td
7. the=god
8. -
9. -
10. 218916
1. דִּי
2. 315786
3. which
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 218917
1. בִ,ירוּשְׁלֶם
2. 315787,315788
3. in/on/at/with Yərūshālayim/(Jerusalem)
4. -
5. 3390
6. P-R,Np
7. in/on/at/with,Jerusalem
8. -
9. -
10. 218918
1. וְ,עִמְּ,הוֹן
2. 315789,315790,315791
3. and with them
4. -
5. 5974
6. P-C,R,Sp3mp
7. and,with,them
8. -
9. -
10. 218919
1. נביאי,א
2. 315792,315793
3. prophets the
4. -
5. 5029
6. -Ncmpd,Td
7. prophets,the
8. -
9. -
10. 218920
2. 315794
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 218921
1. דִי
2. 315795
3. (diy) of
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. (diy)_of
8. -
9. -
10. 218922
2. 315796
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 218923
1. אֱלָהָ,א
2. 315797,315798
3. the god
4. -
5. 426
6. S-Ncmsd,Td
7. the=god
8. -
9. -
10. 218924
1. מְסָעֲדִין
2. 315799
3. supporting
4. -
5. 5583
6. S-Vprmpa
7. supporting
8. -
9. -
10. 218925
1. לְ,הוֹן
2. 315800,315801
3. to them
4. -
6. V-To,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 218926
2. 315802
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 218927
2. 315803
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 218928

5:2 Variant note: נביאי/א: (x-qere) ’נְבִיַּיָּ֥/א’: lemma_5029 morph_ANcmpd/Td id_15MWU נְבִיַּיָּ֥/א

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

בֵּ⁠אדַ֡יִן

in=then

Here, Then indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. Alternate translation: “As a result”

Note 2 topic: translate-names

זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙

Zərubāⱱel son Shəʼaltiy\sup_ʼēl

Zerubbabel is the name of a man, and Shealtiel is the name of his father. See how you translated these names in 3:2.

Note 3 topic: translate-names

וְ⁠יֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק

and,Jeshua son Yōʦādāq/(Jozadak)

Jeshua is the name of a man, and Jozadak is the name of his father. See how you translated these names in 3:2.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

קָ֠מוּ

arose

In this context, the word arose means that they took action to get a project under way. It does not indicate that these leaders had been sitting or lying down and that they stood up. Alternate translation: “took action”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שָׁרִ֣יו לְ⁠מִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖⁠א

and,began to,rebuild house_of the=god

Alternate translation: “and resumed work on rebuilding the temple”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in then
2. -
3. 844,31
4. A
5. 315767,315768
6. S-R,D
8. -
9. Y-520
10. 218903
1. they arose
2. -
3. 6759
4. A
5. 315769
6. V-Vqp3mp
8. -
9. -
10. 218904
1. Zərubāⱱel
2. -
3. 1961
4. A
5. 315770
6. S-Np
8. -
9. Person=Zerubbabel
10. 218905
1. the son
2. -
3. 1125
4. A
5. 315771
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 218906
1. of Shəʼaltiyʼēl
2. -
3. 7115
4. A
5. 315773
6. S-Np
8. -
9. -
10. 218908
1. and Yēshūˊa/(Jeshua)
2. -
3. 1922,2995
4. A
5. 315774,315775
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 218909
1. the son
2. -
3. 1125
4. A
5. 315776
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 218910
1. of Yōʦādāq/(Jozadak)
2. -
3. 3269
4. A
5. 315778
6. S-Np
8. -
9. -
10. 218912
1. and began
2. -
3. 1922,7224
4. A
5. 315779,315780
6. SV-C,Vpp3mp
8. -
9. -
10. 218913
1. to rebuild
2. -
3. 3570,888
4. A
5. 315781,315782
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 218914
1. the house
2. -
3. 1082
4. A
5. 315783
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 218915
1. the god
2. -
3. 62
4. A
5. 315784,315785
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 218916
1. which
2. -
3. 1606
4. A
5. 315786
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 218917
1. in/on/at/with Yərūshālayim/(Jerusalem)
2. -
3. 844,2900
4. A
5. 315787,315788
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 218918
1. and with them
2. -
3. 1922,5466
4. A
5. 315789,315790,315791
6. P-C,R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 218919
1. prophets the
2. -
4. AK
5. 315792,315793
6. -Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 218920
1. (diy) of
2. -
3. 4705
4. A
5. 315795
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 218922
1. the god
2. -
3. 1606
4. A
5. 315797,315798
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 218924
1. supporting
2. -
3. 62
4. A
5. 315799
6. S-Vprmpa
8. -
9. -
10. 218925
1. to them
2. -
3. 5133
4. A
5. 315800,315801
6. V-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 218926

5:2 Variant note: נביאי/א: (x-qere) ’נְבִיַּיָּ֥/א’: lemma_5029 morph_ANcmpd/Td id_15MWU נְבִיַּיָּ֥/א

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 5:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)