Jeremiah 47:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. עַל
3. On
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327232
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327233
1. הַ,יּוֹם
2. הַ · יוֹם
3. the day
4. The day
5. H3117 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327234
1. הַ,בָּא
2. הַ · בּוֹא
3. which is about to come
4. is coming that
5. H935 ↗
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [which,is]_about_to_come
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327235
1. לִ,שְׁדוֹד
2. לְ · שָׁדַד
3. to devastate
4. devastate
5. H7703 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,devastate
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327236
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327237
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327238
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all of
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327239
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327240
1. פְּלִשְׁתִּים
2. פְּלִשְׁתִּי
3. +the Pəlishtiy
4. the Pelishtim
5. H6430 ↗
6. O-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327241
1. לְ,הַכְרִית
2. לְ · כָּרַת
3. to cut off
4. to cut off
5. H3772 ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,cut_off
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327242
1. לְ,צֹר
2. לְ · צֹר
3. to Tsor/(Tyre)
4. Tsor !(Tyre
5. H6865 ↗
6. S-R,Np
7. to,Tyre
8. -
9. Location=Tyre; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327243
1. וּ,לְ,צִידוֹן
2. וְ · לְ · צִידוֹן
3. and to Tsīdōn/(Sidon)
4. and Tsidon !(Sidon
5. H6721 ↗
6. S-C,R,Np
7. and,to,Sidon
8. -
9. Location=Sidon; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327244
1. כֹּל
2. כֹּל
3. every
4. every
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsa
7. every
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327245
1. שָׂרִיד
2. שָׂרִיד
3. survivor
4. survivor
5. H8300 ↗
6. O-Ncmsa
7. survivor
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327246
1. עֹזֵר
2. עָזַר
3. who helps
4. who help
5. H5826 ↗
6. O-Vqrmsa
7. [who]_helps
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327247
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327248
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327249
1. שֹׁדֵד
2. שָׁדַד
3. +is about to devastate
4. is devastating
5. H7703 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [is]_about_to_devastate
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327250
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327251
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327252
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327253
1. פְּלִשְׁתִּים
2. פְּלִשְׁתִּי
3. +the Pəlishtiy
4. the Pelishtim
5. H6430 ↗
6. O-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327254
1. שְׁאֵרִית
2. שְׁאֵרִית
3. the remnant of
4. the remnant
5. H7611 ↗
6. O-Ncfsc
7. the_remnant_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327255
1. אִי
2. אִי
3. the coastland
4. the island
5. H339 ↗
6. O-Tj
7. of_the_coastland
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327256
1. כַפְתּוֹר
2. כַּפְתּוֹר
3. of Kaftor/(Caphtor)
4. of Kaftor
5. H3731 ↗
6. O-Np
7. of_Caphtor
8. -
9. Location=Caphtor; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327257
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 327258

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) For the day is coming that will devastate all of the Philistines, to cut off from Tyre

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=day [which,is]_about_to_come to,devastate DOM all/each/any/every Pelishtim to,cut_off to,Tyre and,to,Sidon all that_remains help that/for/because/then/when destroy YHWH DOM Pelishtim remnant_of coastland Kaftor/(Caphtor) )

This speaks of a day as if it were something that travels and arrives in a place. Alternate translation: [For on that day, the enemy army will devastate all of the Philistines and cut off from Tyre]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to cut off from Tyre and Sidon every survivor who wants to help them

Removing someone is spoken of as if they were cut off the way a person may cut a branch from a tree or a piece of cloth from a garment. Alternate translation: [to remove anyone who may want to help Tyre and Sidon]

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Caphtor

This is the name of an island of the northern region of the Philistines.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327232
1. the day
2. The day
3. H3117 ↗
4. הַ,יּ֗וֹם
5. הַ · יוֹם
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327234
1. which is about to come
2. is coming that
3. H935 ↗
4. הַ,בָּא֙
5. הַ · בּוֹא
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [which,is]_about_to_come
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327235
1. to devastate
2. devastate
3. H7703 ↗
4. לִ,שְׁד֣וֹד
5. לְ · שָׁדַד
6. SV-R,Vqc
7. to,devastate
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327236
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327237
1. all of
2. all of
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327239
1. +the Pəlishtiy
2. the Pelishtim
3. H6430 ↗
4. פְּלִשְׁתִּ֔ים
5. פְּלִשְׁתִּי
6. O-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327241
1. to cut off
2. to cut off
3. H3772 ↗
4. לְ,הַכְרִ֤ית
5. לְ · כָּרַת
6. SV-R,Vhc
7. to,cut_off
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327242
1. to Tsor/(Tyre)
2. Tsor !(Tyre
3. H6865 ↗
4. לְ,צֹר֙
5. לְ · צֹר
6. S-R,Np
7. to,Tyre
8. -
9. Location=Tyre; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327243
1. and to Tsīdōn/(Sidon)
2. and Tsidon !(Sidon
3. H6721 ↗
4. וּ,לְ,צִיד֔וֹן
5. וְ · לְ · צִידוֹן
6. S-C,R,Np
7. and,to,Sidon
8. -
9. Location=Sidon; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327244
1. every
2. every
3. H3605 ↗
4. כֹּ֖ל
5. כֹּל
6. O-Ncmsa
7. every
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327245
1. survivor
2. survivor
3. H8300 ↗
4. שָׂרִ֣יד
5. שָׂרִיד
6. O-Ncmsa
7. survivor
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327246
1. who helps
2. who help
3. H5826 ↗
4. עֹזֵ֑ר
5. עָזַר
6. O-Vqrmsa
7. [who]_helps
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327247
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327248
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327251
1. +is about to devastate
2. is devastating
3. H7703 ↗
4. שֹׁדֵ֤ד
5. שָׁדַד
6. V-Vqrmsa
7. [is]_about_to_devastate
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327250
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327252
1. +the Pəlishtiy
2. the Pelishtim
3. H6430 ↗
4. פְּלִשְׁתִּ֔ים
5. פְּלִשְׁתִּי
6. O-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327254
1. the remnant of
2. the remnant
3. H7611 ↗
4. שְׁאֵרִ֖ית
5. שְׁאֵרִית
6. O-Ncfsc
7. the_remnant_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327255
1. the coastland
2. the island
3. H339 ↗
4. אִ֥י
5. אִי
6. O-Tj
7. of_the_coastland
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 327256
1. of Kaftor/(Caphtor)
2. of Kaftor
3. H3731 ↗
4. כַפְתּֽוֹר
5. כַּפְתּוֹר
6. O-Np
7. of_Caphtor
8. -
9. Location=Caphtor; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327257

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 47:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)