Jeremiah 41:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324522
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 324523
1. בַּ,חֹדֶשׁ
2. בְּ · חֹדֶשׁ
3. in month
4. in month
5. H2320 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,month
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324524
1. הַ,שְּׁבִיעִי
2. הַ · שְׁבִיעִי
3. the seventh
4. the seventh
5. H7637 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324525
1. בָּא
2. בּוֹא
3. he came
4. came
5. H935 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324526
1. יִשְׁמָעֵאל
2. יִשְׁמָעֵאל
3. Yishmāˊʼēl/(Ishmael)
4. Yishmael
5. H3458 ↗
6. S-Np
7. Ishmael
8. -
9. Person=Ishmael; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324527
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. (son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324528
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324529
1. נְתַנְיָה
2. נְתַנְיָה
3. Nətanyāh
4. Netanyah
5. H5418 ↗
6. S-Np
7. of_Nethaniah
8. -
9. Person=Nethaniah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324530
1. בֶן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324531
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324532
1. אֱלִישָׁמָע
2. אֱלִישָׁמָע
3. ʼElīshāˊma
4. Elishama
5. H476 ↗
6. S-Np
7. of_Elishama
8. -
9. Person=Elishama3; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324533
1. מִ,זֶּרַע
2. מִן · זֶרַע
3. one of the offspring of
4. family
5. H2233 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. one,of_the_offspring_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324534
1. הַ,מְּלוּכָה
2. הַ · מְלוּכָה
3. the royalty
4. the royal
5. H4410 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the=royalty
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324535
1. וְ,רַבֵּי
2. וְ · רַב
3. and the chiefs of
4. and of
5. H7227b ↗
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_chiefs_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324536
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. the king
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324537
1. וַ,עֲשָׂרָה
2. וְ · עֲשָׂרָה
3. and ten
4. ten
5. H6235 ↗
6. S-C,Acmsa
7. and,ten
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324538
1. אֲנָשִׁים
2. אִישׁ
3. men
4. men
5. H376 ↗
6. S-Ncmpa
7. men
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324539
1. אִתּ,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. with him/it
4. with him
5. H854 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324540
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324541
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324542
1. גְּדַלְיָהוּ
2. גְּדַלְיָהוּ
3. Gədalyāh
4. Gedalyah
5. H1436b ↗
6. S-Np
7. Gedaliah
8. -
9. Person=Gedaliah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324543
1. בֶן
2. בֵּן
3. the son of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324544
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324545
1. אֲחִיקָם
2. אֲחִיקָם
3. ʼAḩīqām
4. Ahikam's
5. H296 ↗
6. S-Np
7. of_Ahikam
8. -
9. Person=Ahikam; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324546
1. הַ,מִּצְפָּתָ,ה
2. הַ · מִצְפָּה · ה
3. to (the) Miʦpāh
4. Mitspah
5. H4709 ↗
6. S-Td,Np,Sd
7. to,(the),Mizpah
8. -
9. Location=Mizpah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324547
1. וַ,יֹּאכְלוּ
2. וְ · אָכַל
3. and they ate
4. and
5. H398 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_ate
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324548
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. -
5. H8033 ↗
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324549
1. לֶחֶם
2. לֶחֶם
3. food
4. -
5. H3899 ↗
6. O-Ncbsa
7. food
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324550
1. יַחְדָּו
2. יָחְדָּו
3. together
4. together
5. H3162b ↗
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324551
1. בַּ,מִּצְפָּה
2. בְּ · מִצְפָּה
3. at Miʦpāh
4. -
5. H4709 ↗
6. S-Rd,Np
7. at,Mizpah
8. -
9. Location=Mizpah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324552
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 324553

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) it happened that

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in,month the=seventh he/it_came Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) son_of Nətan^yāh son_of ʼElīshāˊma one,of_the_offspring_of the=royalty and,the_chiefs_of the=king and,ten men with=him/it to/towards Gədal^yāh son_of ʼAḩīqām to,(the),Mizpah and,they_ate there food/grain/bread together at,Mizpah )

This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) in the seventh month

This is the seventh month of the Hebrew calendar. It is during the last part of September and the first part of October on Western calendars. (See also: translate-ordinal)

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ishmael son of Nethaniah

See how you translated these men’s names in Jeremiah 40:8.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Elishama

This is the name of a man.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֣י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324522
1. in month
2. in month
3. H2320 ↗
4. בַּ,חֹ֣דֶשׁ
5. בְּ · חֹדֶשׁ
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,month
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324524
1. the seventh
2. the seventh
3. H7637 ↗
4. הַ,שְּׁבִיעִ֗י
5. הַ · שְׁבִיעִי
6. S-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324525
1. Yishmāˊʼēl/(Ishmael)
2. Yishmael
3. H3458 ↗
4. יִשְׁמָעֵ֣אל
5. יִשְׁמָעֵאל
6. S-Np
7. Ishmael
8. -
9. Person=Ishmael; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324527
1. the son of
2. (son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324528
1. Nətanyāh
2. Netanyah
3. H5418 ↗
4. נְתַנְיָ֣ה
5. נְתַנְיָה
6. S-Np
7. of_Nethaniah
8. -
9. Person=Nethaniah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324530
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324531
1. ʼElīshāˊma
2. Elishama
3. H476 ↗
4. אֱלִישָׁמָ֣ע
5. אֱלִישָׁמָע
6. S-Np
7. of_Elishama
8. -
9. Person=Elishama3; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324533
1. one of the offspring of
2. family
3. H2233 ↗
4. מִ,זֶּ֣רַע
5. מִן · זֶרַע
6. S-R,Ncmsc
7. one,of_the_offspring_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324534
1. the royalty
2. the royal
3. H4410 ↗
4. הַ֠,מְּלוּכָה
5. הַ · מְלוּכָה
6. S-Td,Ncfsa
7. the=royalty
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324535
1. and the chiefs of
2. and of
3. H7227b ↗
4. וְ,רַבֵּ֨י
5. וְ · רַב
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_chiefs_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324536
1. the king
2. the king
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֜לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324537
1. and ten
2. ten
3. H6235 ↗
4. וַ,עֲשָׂרָ֨ה
5. וְ · עֲשָׂרָה
6. S-C,Acmsa
7. and,ten
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324538
1. men
2. men
3. H376 ↗
4. אֲנָשִׁ֥ים
5. אִישׁ
6. S-Ncmpa
7. men
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324539
1. with him/it
2. with him
3. H854 ↗
4. אִתּ֛,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324540
1. he came
2. came
3. H935 ↗
4. בָּ֣א
5. בּוֹא
6. V-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324526
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324541
1. Gədalyāh
2. Gedalyah
3. H1436b ↗
4. גְּדַלְיָ֥הוּ
5. גְּדַלְיָהוּ
6. S-Np
7. Gedaliah
8. -
9. Person=Gedaliah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324543
1. the son of
2. -
3. H1121a ↗
4. בֶן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324544
1. ʼAḩīqām
2. Ahikam's
3. H296 ↗
4. אֲחִיקָ֖ם
5. אֲחִיקָם
6. S-Np
7. of_Ahikam
8. -
9. Person=Ahikam; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324546
1. to (the) Miʦpāh
2. Mitspah
3. H4709 ↗
4. הַ,מִּצְפָּ֑תָ,ה
5. הַ · מִצְפָּה · ה
6. S-Td,Np,Sd
7. to,(the),Mizpah
8. -
9. Location=Mizpah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324547
1. and they ate
2. and
3. H398 ↗
4. וַ,יֹּ֨אכְלוּ
5. וְ · אָכַל
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_ate
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324548
1. there
2. -
3. H8033 ↗
4. שָׁ֥ם
5. שָׁם
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324549
1. food
2. -
3. H3899 ↗
4. לֶ֛חֶם
5. לֶחֶם
6. O-Ncbsa
7. food
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324550
1. together
2. together
3. H3162b ↗
4. יַחְדָּ֖ו
5. יָחְדָּו
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324551
1. at Miʦpāh
2. -
3. H4709 ↗
4. בַּ,מִּצְפָּֽה
5. בְּ · מִצְפָּה
6. S-Rd,Np
7. at,Mizpah
8. -
9. Location=Mizpah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324552

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 41:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)