Jeremiah 39:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,שָּׁנָה
2. בְּ · שָׁנָה
3. In year
4. In year
5. H8141 ↗
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,year
8. S
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323662
1. הַ,תְּשִׁעִית
2. הַ · תְּשִׁיעִי
3. (the) ninth
4. the ninth
5. H8671 ↗
6. S-Td,Aofsa
7. (the),ninth
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323663
1. לְ,צִדְקִיָּהוּ
2. לְ · צִדְקִיָּהוּ
3. of Tsidqiyyāh
4. King Tsidkiyah !(Zedekiah
5. H6667 ↗
6. S-R,Np
7. of,Zedekiah
8. -
9. Person=Zedekiah; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323664
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. the King
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323665
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 323666
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's !(Judah's
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323667
1. בַּ,חֹדֶשׁ
2. בְּ · חֹדֶשׁ
3. in month
4. month
5. H2320 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,month
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323668
1. הָ,עֲשִׂרִי
2. הַ · עֲשִׂירִי
3. (the) tenth
4. the tenth
5. H6224 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. (the),tenth
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323669
1. בָּא
2. בּוֹא
3. he came
4. came
5. H935 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323670
1. נְבוּכַדְרֶאצַּר
2. נְבוּכַדְרֶאצַּר
3. Nəⱱūkadneʦʦar
4. Nevukadnetsar !(Nebuchadnezzar
5. H5019 ↗
6. S-Np
7. Nebuchadnezzar
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323671
1. מֶֽלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323672
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 323673
1. בָּבֶל
2. בָּבֶל
3. Bāⱱel
4. -
5. H894 ↗
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323674
1. וְ,כָל
2. וְ · כֹּל
3. and all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323675
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 323676
1. חֵיל,וֹ
2. חַיִל · הוּא
3. army of his
4. army
5. H2428 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. army_of,his
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323677
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323678
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 323679
1. יְרוּשָׁלִַם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem !(Jerusalem
5. H3389 ↗
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323680
1. וַ,יָּצֻרוּ
2. וְ · צוּר
3. and they laid siege
4. and besieged
5. H6696a ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_laid_siege
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323681
1. עָלֶֽי,הָ
2. עַל · הוּא
3. on it
4. it
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3fs
7. on,it
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323682
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 323683
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 323684

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) came … against Jerusalem

(Some words not found in UHB: in,year (the),ninth of,Zedekiah king Yehuda in,month (the),tenth he/it_came Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel and=all army_of,his to/towards Yerushalayim and,they_laid_siege on,it )

Alternate translation: [came to attack Jerusalem]

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) In the ninth year and tenth month of Zedekiah king of Judah

This is after Zedekiah had been king of Judah for eight years, in the tenth month of the Hebrew calendar. It is during the last part of December and the first part of January on Western calendars. Alternate translation: [In the tenth month of the ninth year that Zedekiah was king of Judah]

Note 2 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) ninth … tenth

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In year
2. In year
3. H8141 ↗
4. בַּ,שָּׁנָ֣ה
5. בְּ · שָׁנָה
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,year
8. S
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323662
1. (the) ninth
2. the ninth
3. H8671 ↗
4. הַ֠,תְּשִׁעִית
5. הַ · תְּשִׁיעִי
6. S-Td,Aofsa
7. (the),ninth
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323663
1. of Tsidqiyyāh
2. King Tsidkiyah !(Zedekiah
3. H6667 ↗
4. לְ,צִדְקִיָּ֨הוּ
5. לְ · צִדְקִיָּהוּ
6. S-R,Np
7. of,Zedekiah
8. -
9. Person=Zedekiah; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323664
1. the king of
2. the King
3. H4428 ↗
4. מֶלֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323665
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's !(Judah's
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֜ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323667
1. in month
2. month
3. H2320 ↗
4. בַּ,חֹ֣דֶשׁ
5. בְּ · חֹדֶשׁ
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,month
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323668
1. (the) tenth
2. the tenth
3. H6224 ↗
4. הָ,עֲשִׂרִ֗י
5. הַ · עֲשִׂירִי
6. S-Td,Aomsa
7. (the),tenth
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323669
1. Nəⱱūkadneʦʦar
2. Nevukadnetsar !(Nebuchadnezzar
3. H5019 ↗
4. נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
5. נְבוּכַדְרֶאצַּר
6. S-Np
7. Nebuchadnezzar
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323671
1. the king of
2. -
3. H4428 ↗
4. מֶֽלֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323672
1. Bāⱱel
2. -
3. H894 ↗
4. בָּבֶ֤ל
5. בָּבֶל
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323674
1. and all
2. -
3. H3605 ↗
4. וְ,כָל
5. וְ · כֹּל
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323675
1. army of his
2. army
3. H2428 ↗
4. חֵיל,וֹ֙
5. חַיִל · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. army_of,his
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323677
1. he came
2. came
3. H935 ↗
4. בָּ֠א
5. בּוֹא
6. V-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323670
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323678
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem !(Jerusalem
3. H3389 ↗
4. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323680
1. and they laid siege
2. and besieged
3. H6696a ↗
4. וַ,יָּצֻ֖רוּ
5. וְ · צוּר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_laid_siege
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323681
1. on it
2. it
3. H5921a ↗
4. עָלֶֽי,הָ
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. on,it
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323682

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 39:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)