OET interlinear YIR (JER) 44:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The word came to Jeremiah

(Some words not found in UHB: the,word which/who it_became to/near Yirmə^yāh/(Jeremiah) to/towards all/each/any/every the,Judeans [who,were]_dwelling in=land Miʦrayim/(Egypt) [who,were]_dwelling in,Migdol and,in,Tahpanhes and,in,Memphis and,in,the_land_of Patrōş to=say )

It is implied that the word that came to Jeremiah was from Yahweh. This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated a similar phrase in Jeremiah 7:1. Alternate translation: [This is the message that Yahweh gave to Jeremiah] or [This is the message that Yahweh spoke to Jeremiah]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Migdol

(Some words not found in UHB: the,word which/who it_became to/near Yirmə^yāh/(Jeremiah) to/towards all/each/any/every the,Judeans [who,were]_dwelling in=land Miʦrayim/(Egypt) [who,were]_dwelling in,Migdol and,in,Tahpanhes and,in,Memphis and,in,the_land_of Patrōş to=say )

This is the name of a city.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Tahpanhes … Memphis

(Some words not found in UHB: the,word which/who it_became to/near Yirmə^yāh/(Jeremiah) to/towards all/each/any/every the,Judeans [who,were]_dwelling in=land Miʦrayim/(Egypt) [who,were]_dwelling in,Migdol and,in,Tahpanhes and,in,Memphis and,in,the_land_of Patrōş to=say )

Translate the names of these cities as you did in Jeremiah 2:16.

(Occurrence 0) in Upper Egypt

(Some words not found in UHB: the,word which/who it_became to/near Yirmə^yāh/(Jeremiah) to/towards all/each/any/every the,Judeans [who,were]_dwelling in=land Miʦrayim/(Egypt) [who,were]_dwelling in,Migdol and,in,Tahpanhes and,in,Memphis and,in,the_land_of Patrōş to=say )

This refers to the southern region of Egypt. It is sometime called “Pathros.”