JER 4:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 437106
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305585
2. 437107
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305586
1. תָּשׁוּב
2. 437108
3. you will return
4. -
5. 7725
6. V-Vqi2ms
7. you_will_return
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305587
1. יִשְׂרָאֵל
2. 437109
3. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. O_Israel
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305588
2. 437110
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 305589
1. נְאֻם
2. 437111
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305590
2. 437112
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305591
1. יְהוָה
2. 437113
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305592
1. אֵלַ,י
2. 437114,437115
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305593
1. תָּשׁוּב
2. 437116
3. you will return
4. -
5. 7725
6. V-Vqi2ms
7. you_will_return
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305594
1. וְ,אִם
2. 437117,437118
3. and if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305595
2. 437119
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305596
1. תָּסִיר
2. 437120
3. you will remove
4. -
5. 5493
6. V-Vhi2ms
7. you_will_remove
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305597
1. שִׁקּוּצֶי,ךָ
2. 437121,437122
3. things of your detestable
4. -
5. 8251
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. things_of,your_detestable
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305598
1. מִ,פָּנַ,י
2. 437123,437124,437125
3. from presence of my
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. from,presence_of,my
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305599
1. וְ,לֹא
2. 437126,437127
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305600
1. תָנוּד
2. 437128
3. you will waver
4. -
5. 5110
6. V-Vqi2ms
7. you_will_waver
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305601
2. 437129
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305602

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) then it should be to me that you return

(Some words not found in UHB: if you(ms)_will_return Yisrael declares_of YHWH to=me you(ms)_will_return and=if remove things_of,your_detestable from,presence_of,my and=not waver )

This could mean: (1) this is a command that emphasizes who they should return to. Alternate translation: “then come back to me” or “then worship me” (2) this is a repetition of the first phrase, which expresses a condition. Alternate translation: “if you will come back to me” or “if you will start worshiping me again” (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) If you remove your detestable things from before me

(Some words not found in UHB: if you(ms)_will_return Yisrael declares_of YHWH to=me you(ms)_will_return and=if remove things_of,your_detestable from,presence_of,my and=not waver )

Here “detestable things” refers to idols, which God hates. Alternate translation: “If you remove your disgusting idols from my presence”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) do not wander from me again

(Some words not found in UHB: if you(ms)_will_return Yisrael declares_of YHWH to=me you(ms)_will_return and=if remove things_of,your_detestable from,presence_of,my and=not waver )

Here “wander” is a metaphor for being unfaithful. Alternate translation: “if you remain faithful to me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if
2. -
3. 280
5. 437106
6. S-C
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305585
1. you will return
2. -
3. 7951
5. 437108
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305587
1. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 437109
6. S-Np
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305588
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 437111
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305590
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 437113
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305592
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 437114,437115
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305593
1. you will return
2. -
3. 7951
5. 437116
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305594
1. and if
2. -
3. 1987,280
5. 437117,437118
6. S-C,C
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305595
1. you will remove
2. -
3. 5510
5. 437120
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305597
1. things of your detestable
2. -
3. 7613,1978
5. 437121,437122
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305598
1. from presence of my
2. -
3. 4129,6376,1978
5. 437123,437124,437125
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305599
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 437126,437127
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305600
1. you will waver
2. -
3. 5274
5. 437128
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305601

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 4:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)