OET interlinear LAM 3:25

◄ ← LAM 3:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Used in these topics: Yahweh’s love, mercy and faithfulness

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. טוֹב
3. +Is good
4. is good
5. H2896a ↗
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-588
10. 332607
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332608
1. לְ,קוָֹ,ו
2. לְ · קָוָה · הוּא
3. to those of who wait for him
4. to those who him
5. H6960a ↗
6. S-R,Vqrmpc,Sp3ms
7. to,[those_of,who]_wait_for_him
8. -
9. Y-588
10. 332609
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 332610
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 332611
1. לְ,נֶפֶשׁ
2. לְ · נֶפֶשׁ
3. to living creature
4. -
5. H5315 ↗
6. S-R,Ncbsa
7. to=living_creature
8. -
9. Y-588
10. 332612
1. תִּדְרְשֶֽׁ,נּוּ
2. דָּרַשׁ · הוּא
3. who it will seek him
4. him
5. H1875 ↗
6. VO-Vqi3fs,Sp3ms
7. [who]_it,will_seek_him
8. -
9. Y-588
10. 332613
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332614

OET-LV Is_good YHWH to_those _of_who_wait _for _him[fn][fn] to_living _creature who_it_will _seek _him.

3:25 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:25 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET (OET-RV) Yahweh is good to those who depend on him—
⇔ to anyone sincerely wanting to follow him.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠נֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁ⁠נּוּ

to=living_creature (Some words not found in UHB: good YHWH to,[those_of,who]_wait_for_him to=living_creature [who]_it,will_seek_him )

Here, the soul represents the person who seeks God. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to the person who seeks him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +Is good
2. is good
3. H2896a ↗
4. ט֤וֹב
5. טוֹב
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-588
10. 332607
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332608
1. to those of who wait for him
2. to those who him
3. H6960a ↗
4. לְ,קוָֹ֔,ו
5. לְ · קָוָה · הוּא
6. S-R,Vqrmpc,Sp3ms
7. to,[those_of,who]_wait_for_him
8. -
9. Y-588
10. 332609
1. to living creature
2. -
3. H5315 ↗
4. לְ,נֶ֖פֶשׁ
5. לְ · נֶפֶשׁ
6. S-R,Ncbsa
7. to=living_creature
8. -
9. Y-588
10. 332612
1. who it will seek him
2. him
3. H1875 ↗
4. תִּדְרְשֶֽׁ,נּוּ
5. דָּרַשׁ · הוּא
6. VO-Vqi3fs,Sp3ms
7. [who]_it,will_seek_him
8. -
9. Y-588
10. 332613

OET-LV Is_good YHWH to_those _of_who_wait _for _him[fn][fn] to_living _creature who_it_will _seek _him.

3:25 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:25 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET (OET-RV) Yahweh is good to those who depend on him—
⇔ to anyone sincerely wanting to follow him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.