LAM 3:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּגְרֵס
2. 474571,474572
3. and broken
4. -
5. 1638
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,broken
8. -
9. Y-588
10. 332535
1. בֶּֽ,חָצָץ
2. 474573,474574
3. in/on/at/with gravel
4. gravel
5. 2687
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,gravel
8. -
9. Y-588
10. 332536
1. שִׁנָּ,י
2. 474575,474576
3. teeth of my
4. teeth
5. 8127
6. O-Ncbdc,Sp1cs
7. teeth_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332537
1. הִכְפִּישַׁ,נִי
2. 474577,474578
3. cower me
4. cower
5. 3728
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
7. cower,me
8. -
9. Y-588
10. 332538
1. בָּ,אֵפֶר
2. 474579,474580
3. in/on/at/with dust
4. -
5. 665
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,dust
8. -
9. Y-588
10. 332539
2. 474581
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332540

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He has made my teeth grind with gravel

(Some words not found in UHB: and,broken in/on/at/with,gravel teeth_of,my cower,me in/on/at/with,dust )

This could mean: (1) the author speaks of God humiliating him as if God had forced him to chew gravel. Alternate translation: “He has humiliated me, like someone who forces another to chew gravel” or (2) the author speaks of God humiliating him as if God had pushed his face down into the gravel on the ground. Alternate translation: “He has humiliated me, like someone who pushes another man’s face down into the gravel”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he made me cower in the ashes

(Some words not found in UHB: and,broken in/on/at/with,gravel teeth_of,my cower,me in/on/at/with,dust )

The author speaks of God humiliating him as if God had pushed him down into the ashes of a fire on the ground.

(Occurrence 0) cower

(Some words not found in UHB: and,broken in/on/at/with,gravel teeth_of,my cower,me in/on/at/with,dust )

make oneself as small as possible because of fear of something one cannot fight against

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and broken
2. -
3. 1922,1514
5. 474571,474572
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-588
10. 332535
1. in/on/at/with gravel
2. gravel
3. 844,2544
5. 474573,474574
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332536
1. teeth of my
2. teeth
3. 7336
5. 474575,474576
6. O-Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332537
1. cower me
2. cower
3. 3510
5. 474577,474578
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332538
1. in/on/at/with dust
2. -
3. 844,355
5. 474579,474580
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332539

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)