LAM 3:64 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תָּשִׁיב
2. 475096
3. you will repay
4. -
5. 7725
6. V-Vhi2ms
7. you_will_repay
8. -
9. Y-588
10. 332918
1. לָ,הֶם
2. 475097,475098
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 332919
1. גְּמוּל
2. 475099
3. recompense
4. -
5. 1576
6. O-Ncmsa
7. recompense
8. -
9. -
10. 332920
1. יְהוָה
2. 475100
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 332921
1. כְּ,מַעֲשֵׂה
2. 475101,475102
3. according to work of
4. -
5. 4639
6. S-R,Ncmsc
7. according_to,work_of
8. -
9. -
10. 332922
1. יְדֵי,הֶֽם
2. 475103,475104
3. hands of their
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3mp
7. hands_of,their
8. -
9. -
10. 332923
2. 475105
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332924

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Pay back to them, Yahweh, according to what they have done

(Some words not found in UHB: pay_~_back to/for=them what_~_deserve YHWH according_to,work_of hands_of,their )

Here “Pay back to them” represents punishing them. What they have done can be stated clearly. Alternate translation: “Punish them, Yahweh, according to what they have done” or “Yahweh, they have made me suffer, so please make them suffer” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you will repay
2. -
3. 7647
5. 475096
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-588
10. 332918
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 475097,475098
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 332919
1. recompense
2. -
3. 1315
5. 475099
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332920
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 475100
6. S-Np
8. -
9. -
10. 332921
1. according to work of
2. -
3. 3285,4380
5. 475101,475102
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 332922
1. hands of their
2. -
3. 3102
5. 475103,475104
6. S-Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 332923

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:64

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)