OET interlinear LAM 3:64

◄ ← LAM 3:64 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תָּשִׁיב
2. 475096
3. you will repay
4. -
5. 7725
6. V-Vhi2ms
7. you_will_repay
8. -
9. Y-588
10. 332918
1. לָ,הֶם
2. 475097,475098
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-588
10. 332919
1. גְּמוּל
2. 475099
3. recompense
4. -
5. 1576
6. O-Ncmsa
7. recompense
8. -
9. Y-588
10. 332920
1. יְהוָה
2. 475100
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332921
1. כְּ,מַעֲשֵׂה
2. 475101,475102
3. according to the work of
4. -
5. 4639
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_work_of
8. -
9. Y-588
10. 332922
1. יְדֵי,הֶֽם
2. 475103,475104
3. their hands of their
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3mp
7. their_hands_of,their
8. -
9. Y-588
10. 332923
2. 475105
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332924

OET (OET-LV) you _will _repay to/for_them recompense Oh_YHWH according_to _the _work _of their _hands _of_their.

OET (OET-RV) You, Yahweh, will pay them back for what they’ve done.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גְּמ֛וּל

(Some words not found in UHB: pay_~_back to/for=them what_~_deserve YHWH according,to_the_work_of their_hands_of,their )

If your language does not use an abstract noun for the idea of recompense, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what they deserve]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּ⁠מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: pay_~_back to/for=them what_~_deserve YHWH according,to_the_work_of their_hands_of,their )

Here, their hands represents the actions and deeds of the writer’s enemies. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [according to their evil actions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you will repay
2. -
3. 7951
5. 475096
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-588
10. 332918
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 475097,475098
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332919
1. recompense
2. -
3. 1342
5. 475099
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332920
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 475100
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332921
1. according to the work of
2. -
3. 3418,4549
5. 475101,475102
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332922
1. their hands of their
2. -
3. 3204,1978
5. 475103,475104
6. S-Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332923

OET (OET-LV) you _will _repay to/for_them recompense Oh_YHWH according_to _the _work _of their _hands _of_their.

OET (OET-RV) You, Yahweh, will pay them back for what they’ve done.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.