LAM 3:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גָּדַר
2. 474475
3. he has walled up
4. -
5. 1443
6. V-Vqp3ms
7. he_has_walled_up
8. -
9. Y-588
10. 332468
1. בַּעֲדִ,י
2. 474476,474477
3. behind me
4. around
5. 1157
6. S-R,Sp1cs
7. behind,me
8. -
9. Y-588
10. 332469
1. וְ,לֹא
2. 474478,474479
3. and not
4. can't
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-588
10. 332470
1. אֵצֵא
2. 474480
3. I will go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqi1cs
7. I_will_go_out
8. -
9. Y-588
10. 332471
1. הִכְבִּיד
2. 474481
3. he has made heavy
4. made heavy
5. 3513
6. V-Vhp3ms
7. he_has_made_heavy
8. -
9. Y-588
10. 332472
1. נְחָשְׁתִּ,י
2. 474482,474483
3. fetter[s] of my bronze
4. my chains
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. fetter[s]_of,my_bronze
8. -
9. Y-588
10. 332473
2. 474484
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332474

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛⁠י וְ⁠לֹ֥א אֵצֵ֖א

(Some words not found in UHB: walled_~_in behind,me and=not escape made_~_heavy fetter[s]_of,my_bronze )

By He walled me in, and I cannot go out, the writer means that God caused him to be imprisoned so that he could not leave (see Jeremiah 37:15–16). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [He caused me to be confined so that I cannot escape]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽ⁠י

(Some words not found in UHB: walled_~_in behind,me and=not escape made_~_heavy fetter[s]_of,my_bronze )

By he made my chains heavy, the writer means that God caused him to be bound in heavy chains (see Jeremiah 40:1). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he caused me to be bound with heavy chains]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he has walled up
2. -
3. 1511
5. 474475
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332468
1. behind me
2. around
3. 1111,1978
5. 474476,474477
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332469
1. and not
2. can't
3. 1987,3835
5. 474478,474479
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-588
10. 332470
1. I will go out
2. -
3. 3278
5. 474480
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-588
10. 332471
1. he has made heavy
2. made heavy
3. 3592
5. 474481
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332472
1. fetter[s] of my bronze
2. my chains
3. 4917,1978
5. 474482,474483
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332473

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)