OET interlinear LAM 3:61

◄ ← LAM 3:61 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁמַעְתָּ
2. 475060
3. you have heard
4. heard
5. 8085
6. V-Vqp2ms
7. you_have_heard
8. -
9. Y-588
10. 332895
1. חֶרְפָּתָ,ם
2. 475061,475062
3. reproach of their
4. -
5. 2781
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. reproach_of,their
8. -
9. Y-588
10. 332896
1. יְהוָה
2. 475063
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332897
1. כָּל
2. 475064
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 332898
2. 475065
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332899
1. מַחְשְׁבֹתָ,ם
2. 475066,475067
3. plans of their
4. plots
5. 4284
6. O-Ncfpc,Sp3mp
7. plans_of,their
8. -
9. Y-588
10. 332900
1. עָלָ,י
2. 475068,475069
3. on me
4. against
6. O-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. Y-588
10. 332901
2. 475070
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332902

OET (OET-LV) you _have _heard reproach _of_their Oh_YHWH all _of plans _of_their on_me.

OET (OET-RV) You’ve heard their scorn, Yahweh—
⇔ all their plots against me.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֶרְפָּתָ⁠ם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: you(ms)_paid_attention reproach_of,their YHWH all/each/any/every plans_of,their on,me )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of reproach and plans, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [how they reproach me and everything they plan against me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you have heard
2. heard
3. 7841
5. 475060
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332895
1. reproach of their
2. -
3. 2413,1978
5. 475061,475062
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332896
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 475063
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332897
1. all of
2. -
3. 3671
5. 475064
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332898
1. plans of their
2. plots
3. 4419,1978
5. 475066,475067
6. O-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332900
1. on me
2. against
3. 5837,1978
5. 475068,475069
6. O-R,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332901

OET (OET-LV) you _have _heard reproach _of_their Oh_YHWH all _of plans _of_their on_me.

OET (OET-RV) You’ve heard their scorn, Yahweh—
⇔ all their plots against me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.