OET interlinear LAM 3:13

◄ ← LAM 3:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵבִיא
2. 474539
3. he has brought
4. He
5. 935
6. V-Vhp3ms
7. he_has_brought
8. -
9. Y-588
10. 332513
1. בְּ,כִלְיוֹתָ,י
2. 474540,474541,474542
3. in kidneys of my
4. my kidneys with
5. 3629
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
7. in,kidneys_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332514
1. בְּנֵי
2. 474543
3. the sons of
4. the
6. O-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-588
10. 332515
1. אַשְׁפָּת,וֹ
2. 474544,474545
3. his quiver of his
4. quiver
5. 827
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. his_quiver_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332516
2. 474546
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332517

OET (OET-LV) he _has _brought in_kidneys _of_my the _sons _of his _quiver _of_his.

OET (OET-RV) He pierced my kidneys
⇔ with the arrows from his quiver.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֵבִיא֙ בְּ⁠כִלְיוֹתָ֔⁠י

he/it_brought (Some words not found in UHB: he/it_brought in,kidneys_of,my sons_of his_quiver_of,his )

Here the writer is speaking of God’s affliction as if God were an archer whose arrows pierced his kidneys, representing deep inner pain. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He shot deep into my body]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: he/it_brought in,kidneys_of,my sons_of his_quiver_of,his )

The writer is speaking of the arrows as if they were sons of his quiver. If your language has a comparable expression, you can use it. If not, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the arrows from his quiver]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he has brought
2. He
3. 1274
5. 474539
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332513
1. in kidneys of my
2. my kidneys with
3. 846,3499,1978
5. 474540,474541,474542
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332514
1. the sons of
2. the
3. 1043
5. 474543
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 332515
1. his quiver of his
2. quiver
3. 598,1978
5. 474544,474545
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332516

OET (OET-LV) he _has _brought in_kidneys _of_my the _sons _of his _quiver _of_his.

OET (OET-RV) He pierced my kidneys
⇔ with the arrows from his quiver.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.