OET interlinear LAM 3:43

◄ ← LAM 3:43 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סַכֹּתָה
2. 474863
3. you have covered yourself
4. yourself
6. V-Vqp2ms
7. you_have_covered_yourself
8. -
9. Y-588
10. 332755
1. בָ,אַף
2. 474864,474865
3. with anger
4. with anger
5. 639
6. S-R,Ncmsa
7. with,anger
8. -
9. Y-588
10. 332756
1. וַֽ,תִּרְדְּפֵ,נוּ
2. 474866,474867,474868
3. and you have pursued us
4. and
5. 7291
6. VO-C,Vqw2ms,Sp1cp
7. and,you,have_pursued_us
8. -
9. Y-588
10. 332757
1. הָרַגְתָּ
2. 474869
3. you have killed
4. killed
5. 2026
6. V-Vqp2ms
7. you_have_killed
8. -
9. Y-588
10. 332758
1. לֹא
2. 474870
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 332759
1. חָמָלְתָּ
2. 474871
3. you have spared
4. -
5. 2550
6. V-Vqp2ms
7. you_have_spared
8. -
9. Y-588
10. 332760
2. 474872
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332761

OET (OET-LV) you _have _covered _yourself with_anger and_you_have _pursued _us you _have _killed not you _have _spared.

OET (OET-RV) You wrapped yourself with anger and chased after us.
⇔ You killed without showing any pity.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

סַכֹּ֤תָה בָ⁠אַף֙

(Some words not found in UHB: covered with,anger and,you,have_pursued_us slain not pity )

Here the writer is speaking of God’s nose as if it were a garment that God covered himself with. The nose refers to anger. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You were completely consumed by anger]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לֹ֥א חָמָֽלְתָּ

not (Some words not found in UHB: covered with,anger and,you,have_pursued_us slain not pity )

If your language does not use an abstract noun for the idea of pity, you could express the same idea in other ways. Alternate translation: [you did not show that you pitied us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you have covered yourself
2. yourself
3. 5433
5. 474863
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332755
1. with anger
2. with anger
3. 846,545
5. 474864,474865
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332756
1. and you have pursued us
2. and
3. 1987,7259,1978
5. 474866,474867,474868
6. VO-C,Vqw2ms,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 332757
1. you have killed
2. killed
3. 1945
5. 474869
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332758
1. not
2. -
3. 3835
5. 474870
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 332759
1. you have spared
2. -
3. 2569
5. 474871
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332760

OET (OET-LV) you _have _covered _yourself with_anger and_you_have _pursued _us you _have _killed not you _have _spared.

OET (OET-RV) You wrapped yourself with anger and chased after us.
⇔ You killed without showing any pity.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.