LAM 3:52 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צוֹד
2. 474962
3. indeed (hunt)
4. -
6. S-Vqa
7. indeed_(hunt)
8. -
9. Y-588
10. 332824
1. צָדוּ,נִי
2. 474963,474964
3. they hunted me
4. hunted
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. they,hunted_me
8. -
9. Y-588
10. 332825
1. כַּ,צִּפּוֹר
2. 474965,474966
3. like bird
4. bird
5. 6833
6. S-Rd,Ncbsa
7. like,bird
8. -
9. Y-588
10. 332826
1. אֹיְבַ,י
2. 474967,474968
3. enemies of my
4. enemies
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
7. enemies_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332827
1. חִנָּם
2. 474969
3. without cause
4. without cause
5. 2600
6. S-D
7. without_cause
8. -
9. Y-588
10. 332828
2. 474970
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332829

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

צ֥וֹד צָד֛וּ⁠נִי

to_hunt they,hunted_me

The writer is repeating the verb Hunting before the main verb for emphasis, to show the relentless and determined nature of the pursuit. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do so here. If not, your language may have a comparable way to express emphasis. Alternate translation: [They hunted me relentlessly]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

צ֥וֹד צָד֛וּ⁠נִי כַּ⁠צִּפּ֖וֹר

to_hunt they,hunted_me (Some words not found in UHB: to_hunt they,hunted_me like,bird enemies_of,my without_cause )

The point of this comparison is that just as a bird is helpless and easily caught by hunters, so the writer’s enemies pursued him relentlessly. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [I was helpless before their pursuit]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. indeed (hunt)
2. -
3. 6720
5. 474962
6. S-Vqa
8. -
9. Y-588
10. 332824
1. they hunted me
2. hunted
3. 6720,1978
5. 474963,474964
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332825
1. like bird
2. bird
3. 3418,6567
5. 474965,474966
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 332826
1. enemies of my
2. enemies
3. 665,1978
5. 474967,474968
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332827
1. without cause
2. without cause
3. 2321
5. 474969
6. S-D
8. -
9. Y-588
10. 332828

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:52

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)