OET interlinear LAM 3:52

◄ ← LAM 3:52 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צוֹד
2. 474962
3. indeed (hunt)
4. -
6. S-Vqa
7. indeed_(hunt)
8. -
9. Y-588
10. 332824
1. צָדוּ,נִי
2. 474963,474964
3. hunt me
4. -
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. hunt,me
8. -
9. Y-588
10. 332825
1. כַּ,צִּפּוֹר
2. 474965,474966
3. like the bird
4. -
5. 6833
6. S-Rd,Ncbsa
7. like_the,bird
8. -
9. Y-588
10. 332826
1. אֹיְבַ,י
2. 474967,474968
3. enemies of my
4. enemies
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
7. enemies_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332827
1. חִנָּם
2. 474969
3. without cause
4. without cause
5. 2600
6. S-D
7. without_cause
8. -
9. Y-588
10. 332828
2. 474970
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332829

OET (OET-LV) indeed _(hunt) hunt_me like _the_bird enemies _of_my without _cause.

OET (OET-RV) My enemies certainly hunted me without cause—
⇔ like hunting a bird.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have been hunted like a bird by those who were my enemies

(Some words not found in UHB: to_hunt hunt,me like_the,bird enemies_of,my without_cause )

The author speaks of people looking for him in order to kill him as if he were an animal that they were hunting. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “My enemies have looked for me in order to kill me like people who hunt for a bird”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. indeed (hunt)
2. -
3. 6458
5. 474962
6. S-Vqa
8. -
9. Y-588
10. 332824
1. hunt me
2. -
3. 6458
5. 474963,474964
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332825
1. like the bird
2. -
3. 3285,6308
5. 474965,474966
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 332826
1. enemies of my
2. enemies
3. 677
5. 474967,474968
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332827
1. without cause
2. without cause
3. 2250
5. 474969
6. S-D
8. -
9. Y-588
10. 332828

OET (OET-LV) indeed _(hunt) hunt_me like _the_bird enemies _of_my without _cause.

OET (OET-RV) My enemies certainly hunted me without cause—
⇔ like hunting a bird.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.