OET interlinear LAM 3:28

◄ ← LAM 3:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵשֵׁב
2. 474703
3. let him sit
4. should sit
5. 3427
6. V-Vqj3ms
7. let_him_sit
8. -
9. Y-588
10. 332630
1. בָּדָד
2. 474704
3. alone
4. alone
5. 910
6. S-Ncmsa
7. alone
8. -
9. Y-588
10. 332631
1. וְ,יִדֹּם
2. 474705,474706
3. and in silence
4. and
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,in_silence
8. -
9. Y-588
10. 332632
1. כִּי
2. 474707
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 332633
1. נָטַל
2. 474708
3. he has laid it
4. -
5. 5190
6. V-Vqp3ms
7. he_has_laid_[it]
8. -
9. Y-588
10. 332634
1. עָלָי,ו
2. 474709,474710
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-588
10. 332635
2. 474711
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332636

OET (OET-LV) let _him _sit alone and_in _silence if/because he _has _laid_it on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) A person should sit alone and stay quiet
⇔ when they’ve been disciplined by Yahweh.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Let him sit alone in silence

(Some words not found in UHB: sit alone and,in_silence that/for/because/then/when laid on/upon/above=him/it )

The phrase “in silence” refers to not speaking. Here it may refer specifically to not complaining. Alternate translation: “Let him sit alone without speaking” or “Let him sit alone and not complain”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) when it is laid upon him

(Some words not found in UHB: sit alone and,in_silence that/for/because/then/when laid on/upon/above=him/it )

“when the yoke is laid upon him.” Here the yoke represents suffering. Alternate translation: “when he suffers”

TSN Tyndale Study Notes:

3:28 sit alone in silence: Humble submission stops the tongue and quiets the heart.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. let him sit
2. should sit
3. 3206
5. 474703
6. V-Vqj3ms
8. -
9. Y-588
10. 332630
1. alone
2. alone
3. 1150
5. 474704
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332631
1. and in silence
2. and
3. 1922,1708
5. 474705,474706
6. SV-C,Vqj3ms
8. -
9. Y-588
10. 332632
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 474707
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 332633
1. he has laid it
2. -
3. 4984
5. 474708
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332634
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 474709,474710
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332635

OET (OET-LV) let _him _sit alone and_in _silence if/because he _has _laid_it on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) A person should sit alone and stay quiet
⇔ when they’ve been disciplined by Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.