Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Sor C1 C2 C4 C5

Sor 3 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64

OET interlinear SOR (LAM) 3:28

◄ ← SOR (LAM) 3:28 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Lament and crying out to Yahweh · Stillness, solitude and quiet

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יֵשֵׁב
    2. יָשַׁב
      UBS: to sit down
    3. Let him sit
    4. should sit
    5. H3427 ↗
    6. V-Vqj3ms
    7. let_him_sit
    8. S
    9. Y-588
    10. 332630
    1. בָּדָד
    2. בָּדָד
      UBS: alone
    3. alone
    4. alone
    5. H910 ↗
    6. S-Ncmsa
    7. alone
    8. -
    9. Y-588
    10. 332631
    1. וְ,יִדֹּם
    2. וְ · דָּמַם
      UBS: to be silent
    3. and let him be silent
    4. and quiet been
    5. H1826a ↗
    6. SV-C,Vqj3ms
    7. and,let_him_be_silent
    8. -
    9. Y-588
    10. 332632
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. -
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 332633
    1. נָטַל
    2. נָטַל
      UBS: to lay upon
    3. he has laid it
    4. -
    5. H5190 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_laid_[it]
    8. -
    9. Y-588
    10. 332634
    1. עָלָי,ו
    2. עַל · הוּא
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. H5921a ↗
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-588
    10. 332635
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 332636

OET-LV Let_him_sit alone and_let_him_be_silent if/because he_has_laid_it on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) A person should sit alone and stay quiet
 ⇔ when they’ve been disciplined by Yahweh.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative3p

יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְ⁠יִדֹּ֔ם

(Some words not found in UHB: sit alone and,let_him_be_silent that/for/because/then/when laid on/upon/above=him/it )

The writer is using the third-person imperative form Let him sit to give instruction about what a person should do. See the discussion in the introduction to this book about “let” and “may” and follow the decision of your team here and elsewhere in this lament. If it would be helpful in your language, you could express this with a different form that communicates instruction or exhortation. Alternate translation: [He should sit alone and be silent] or [I desire that he sit alone and be silent]

Note 2 topic: writing-pronouns

נָטַ֖ל עָלָֽי⁠ו

laid on/upon/above=him/it

The pronoun he in he has laid refers to God, while the pronoun him refers to the suffering person. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [God has laid it upon him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Let him sit
    2. should sit
    3. H3427 ↗
    4. יֵשֵׁ֤ב
    5. יָשַׁב
      UBS: to sit down
    6. V-Vqj3ms
    7. let_him_sit
    8. S
    9. Y-588
    10. 332630
    1. alone
    2. alone
    3. H910 ↗
    4. בָּדָד֙
    5. בָּדָד
      UBS: alone
    6. S-Ncmsa
    7. alone
    8. -
    9. Y-588
    10. 332631
    1. and let him be silent
    2. and quiet been
    3. H1826a ↗
    4. וְ,יִדֹּ֔ם
    5. וְ · דָּמַם
      UBS: to be silent
    6. SV-C,Vqj3ms
    7. and,let_him_be_silent
    8. -
    9. Y-588
    10. 332632
    1. if/because
    2. -
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֥י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 332633
    1. he has laid it
    2. -
    3. H5190 ↗
    4. נָטַ֖ל
    5. נָטַל
      UBS: to lay upon
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_laid_[it]
    8. -
    9. Y-588
    10. 332634
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. H5921a ↗
    4. עָלָֽי,ו
    5. עַל · הוּא
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-588
    10. 332635

OET-LV Let_him_sit alone and_let_him_be_silent if/because he_has_laid_it on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) A person should sit alone and stay quiet
 ⇔ when they’ve been disciplined by Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← SOR (LAM) 3:28 ↑ → ► ║ ≡ ©