LAM 3:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,דַכֵּא
2. 474767,474768
3. to crush
4. Crushing
5. 1792
6. SV-R,Vpc
7. to,crush
8. -
9. Y-588
10. 332679
1. תַּחַת
2. 474769
3. under
4. under
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-588
10. 332680
1. רַגְלָי,ו
2. 474770,474771
3. feet of his
4. his feet
5. 7272
6. S-Ncfdc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332681
1. כֹּל
2. 474772
3. all of
4. all
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 332682
1. אֲסִירֵי
2. 474773
3. +the prisoners of
4. the prisoners of
5. 615
6. O-Ncmpc
7. [the]_prisoners_of
8. -
9. Y-588
10. 332683
1. אָרֶץ
2. 474774
3. +the land
4. the earth
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_land
8. -
9. Y-588
10. 332684
2. 474775
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332685

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

לְ⁠דַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔י⁠ו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: to,crush below/instead_of feet_of,his all prisoners_of land )

The infinitive phrases in this verse and the following verses list actions that precede the main statement in verse 36. If it would be helpful in your language, you could restructure this so that the relationship between these actions and the main statement is clear. Alternate translation: [When anyone crushes under his feet all the prisoners of the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

תַּ֣חַת רַגְלָ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: to,crush below/instead_of feet_of,his all prisoners_of land )

Here, under his feet represents dominion and oppressive power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [under his authority]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to crush
2. Crushing
3. 3705,1745
5. 474767,474768
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-588
10. 332679
1. under
2. under
3. 8310
5. 474769
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 332680
1. feet of his
2. his feet
3. 7165,1978
5. 474770,474771
6. S-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332681
1. all of
2. all
3. 3671
5. 474772
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332682
1. +the prisoners of
2. the prisoners of
3. 703
5. 474773
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 332683
1. +the land
2. the earth
3. 422
5. 474774
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 332684

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)