OET interlinear LAM 3:55

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

קָרָ֤אתִי שִׁמְ⁠ךָ֙

called_on (Some words not found in UHB: called_on name_of,your YHWH from,a_pit_of depths )

Here, your name represents God himself and his character. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [I called on you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠בּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת

from,a_pit_of (Some words not found in UHB: called_on name_of,your YHWH from,a_pit_of depths )

By the pit of the depths, Jeremiah means the deepest part of the cistern where his enemies had thrown him (see Jeremiah 38:6). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from the deepest part of the cistern]