LAM 3:55 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קָרָאתִי
2. 474994
3. I called
4. -
5. 7121
6. V-Vqp1cs
7. I_called
8. -
9. Y-588
10. 332848
1. שִׁמְ,ךָ
2. 474995,474996
3. name of your
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. -
10. 332849
1. יְהוָה
2. 474997
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 332850
1. מִ,בּוֹר
2. 474998,474999
3. from pit of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,pit_of
8. -
9. -
10. 332851
1. תַּחְתִּיּוֹת
2. 475000
3. lowest parts
4. -
5. 8482
6. S-Aafpa
7. lowest_parts
8. -
9. -
10. 332852
2. 475001
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332853

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I called on your name

(Some words not found in UHB: called_on name_of,your YHWH from,pit_of depths )

God’s name represents his character, and here, “called on your name” represents trusting God’s character and calling on him for help. Alternate translation: “I called to you for help”

(Occurrence 0) from the depths of the pit

(Some words not found in UHB: called_on name_of,your YHWH from,pit_of depths )

This could mean: (1) this refers to the pit that author had been thrown into. Alternate translation: “from the bottom of the pit” or (2) the author was afraid that he would die soon, so he spoke as if he were in the place of the dead. Alternate translation: “from the pit of the dead”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I called
2. -
3. 6718
5. 474994
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332848
1. name of your
2. -
3. 7333
5. 474995,474996
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 332849
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 474997
6. S-Np
8. -
9. -
10. 332850
1. from pit of
2. -
3. 3875,1257
5. 474998,474999
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 332851
1. lowest parts
2. -
3. 7987
5. 475000
6. S-Aafpa
8. -
9. -
10. 332852

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:55

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)