OET interlinear LAM 3:55

◄ ← LAM 3:55 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קָרָאתִי
2. 474994
3. I called
4. I called
5. 7121
6. V-Vqp1cs
7. I_called
8. -
9. Y-588
10. 332848
1. שִׁמְ,ךָ
2. 474995,474996
3. name of your
4. your name
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. Y-588
10. 332849
1. יְהוָה
2. 474997
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332850
1. מִ,בּוֹר
2. 474998,474999
3. from a pit of
4. pit
6. S-R,Ncmsc
7. from,a_pit_of
8. -
9. Y-588
10. 332851
1. תַּחְתִּיּוֹת
2. 475000
3. lowest parts
4. -
5. 8482
6. S-Aafpa
7. lowest_parts
8. -
9. Y-588
10. 332852
2. 475001
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332853

OET (OET-LV) I _called name _of_your Oh_YHWH from_a _pit _of lowest _parts.

OET (OET-RV) I called out your name, Yahweh, from the depths of the pit.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

קָרָ֤אתִי שִׁמְ⁠ךָ֙

called_on (Some words not found in UHB: called_on name_of,your YHWH from,a_pit_of depths )

Here, your name represents God himself and his character. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [I called on you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠בּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת

from,a_pit_of (Some words not found in UHB: called_on name_of,your YHWH from,a_pit_of depths )

By the pit of the depths, Jeremiah means the deepest part of the cistern where his enemies had thrown him (see Jeremiah 38:6). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from the deepest part of the cistern]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I called
2. I called
3. 6994
5. 474994
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332848
1. name of your
2. your name
3. 7629,1978
5. 474995,474996
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332849
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 474997
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332850
1. from a pit of
2. pit
3. 4129,1277
5. 474998,474999
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332851
1. lowest parts
2. -
3. 8301
5. 475000
6. S-Aafpa
8. -
9. Y-588
10. 332852

OET (OET-LV) I _called name _of_your Oh_YHWH from_a _pit _of lowest _parts.

OET (OET-RV) I called out your name, Yahweh, from the depths of the pit.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.