InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Lam C1 C2 C4 C5
Lam 3 V1 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
OET interlinear LAM 3:4
◄ ← LAM 3:4 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- בִּלָּה
- בָּלָה
- He has made to waste away
- He made waste away
- H1086 ↗
- V-Vpp3ms
- he_has_made_to_waste_away
- S
- Y-588
- 332450
- בְשָׂרִ,י
- בָּשָׂר · הוּא
- flesh of my
- my flesh
- H1320 ↗
- O-Ncmsc,Sp1cs
- flesh_of,my
- -
- Y-588
- 332451
- וְ,עוֹרִ,י
- וְ · עוֹר · הוּא
- and skin of my
- skin my
- H5785 ↗
- O-C,Ncmsc,Sp1cs
- and,skin_of,my
- -
- Y-588
- 332452
- שִׁבַּר
- שָׁבַר
- he has broken
- ≈He shattered
- H7665 ↗
- V-Vpp3ms
- he_has_broken
- -
- Y-588
- 332453
- עַצְמוֹתָ,י
- עֶצֶם · הוּא
- bones of my
- my bones
- H6106 ↗
- O-Ncfpc,Sp1cs
- bones_of,my
- -
- Y-588
- 332454
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 332455
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י
(Some words not found in UHB: waste_away flesh_of,my and,skin_of,my broken bones_of,my )
The terms my flesh and my skin mean similar things. The writer is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [my whole body]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- He has made to waste away
- He made waste away
- H1086 ↗
- בִּלָּ֤ה
- בָּלָה
- V-Vpp3ms
- he_has_made_to_waste_away
- S
- Y-588
- 332450
- flesh of my
- my flesh
- H1320 ↗
- בְשָׂרִ,י֙
- בָּשָׂר · הוּא
- O-Ncmsc,Sp1cs
- flesh_of,my
- -
- Y-588
- 332451
- and skin of my
- skin my
- H5785 ↗
- וְ,עוֹרִ֔,י
- וְ · עוֹר · הוּא
- O-C,Ncmsc,Sp1cs
- and,skin_of,my
- -
- Y-588
- 332452
- he has broken
- ≈He shattered
- H7665 ↗
- שִׁבַּ֖ר
- שָׁבַר
- V-Vpp3ms
- he_has_broken
- -
- Y-588
- 332453
- bones of my
- my bones
- H6106 ↗
- עַצְמוֹתָֽ,י
- עֶצֶם · הוּא
- O-Ncfpc,Sp1cs
- bones_of,my
- -
- Y-588
- 332454
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← LAM 3:4 ↑ → ► ║ ≡ ©