LAM 3:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חַֽסְדֵי
2. 474636
3. the covenant loyalti(es) of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_covenant_loyalti(es)_of
8. -
9. Y-588
10. 332579
1. יְהוָה
2. 474637
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 332580
1. כִּי
2. 474638
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 332581
1. לֹא
2. 474639
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 332582
2. 474640
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332583
1. תָמְנוּ
2. 474641
3. we have met our end
4. -
5. 8552
6. V-Vqp1cp
7. we_have_met_our_end
8. -
9. -
10. 332584
1. כִּי
2. 474642
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 332585
1. לֹא
2. 474643
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 332586
2. 474644
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332587
1. כָלוּ
2. 474645
3. they come to an end
4. -
5. 3615
6. V-Vqp3cp
7. they_come_to_an_end
8. -
9. -
10. 332588
1. רַחֲמָי,ו
2. 474646,474647
3. compassions of his
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. compassions_of,his
8. -
9. -
10. 332589
2. 474648
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332590

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) The steadfast love of Yahweh never ceases

(Some words not found in UHB: steadfast_love_of YHWH that/for/because/then/when not cease that/for/because/then/when not come_to_an_end compassions_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word steadfast love, you can express the same idea with the phrase “love faithfully.” Alternate translation: “Yahweh never stops loving his people faithfully”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) his compassions never end

(Some words not found in UHB: steadfast_love_of YHWH that/for/because/then/when not cease that/for/because/then/when not come_to_an_end compassions_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word compassions, you can express the same idea with a verbal form such as “care.” Alternate translation: “he never stops caring for those who suffer”

TSN Tyndale Study Notes:

3:22 The faithful love of the Lord is the basis for the poet’s recovery from deep depression. As with Jeremiah in the cistern (Jer 38:6-13) and Jonah in the stomach of the great fish (Jon 2:2-10), the Lord provided salvation from death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the covenant loyalti(es) of
2. -
3. 2329
5. 474636
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 332579
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 474637
6. S-Np
8. -
9. -
10. 332580
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 474638
6. S-C
8. -
9. -
10. 332581
1. not
2. -
3. 3696
5. 474639
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 332582
1. we have met our end
2. -
3. 8063
5. 474641
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 332584
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 474642
6. S-C
8. -
9. -
10. 332585
1. not
2. -
3. 3696
5. 474643
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 332586
1. compassions of his
2. -
3. 6914
5. 474646,474647
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 332589
1. they come to an end
2. -
3. 3487
5. 474645
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 332588

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)