Lamentations 3:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חַֽסְדֵי
2. חֶסֶד
3. The covenant loyalti(es) of
4. loyal commitment
5. H2617a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_covenant_loyalti(es)_of
8. S
9. Y-588
10. 332579
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332580
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 332581
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 332582
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332583
1. תָמְנוּ
2. תָּמַם
3. we have met our end
4. -
5. H8552 ↗
6. V-Vqp1cp
7. we_have_met_our_end
8. -
9. Y-588
10. 332584
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 332585
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 332586
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332587
1. כָלוּ
2. כָּלָה
3. they come to an end
4. end
5. H3615 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_come_to_an_end
8. -
9. Y-588
10. 332588
1. רַחֲמָי,ו
2. רַחֲמִים · הוּא
3. compassion(s) of his
4. His mercy
5. H7356b ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. compassion(s)_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332589
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332590

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ

(Some words not found in UHB: steadfast_love_of YHWH that/for/because/then/when not cease that/for/because/then/when not come_to_an_end compassion(s)_of,his )

Many ancient manuscripts read for we have not been consumed, with the writer and the people as the subject. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “his steadfast love has not ceased,” with the steadfast love of Yahweh as the subject. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ & רַחֲמָֽי⁠ו

steadfast_love_of YHWH & compassion(s)_of,his

If your language does not use abstract nouns for the ideas of covenant faithfulness and compassions, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [Because Yahweh is faithful to his covenant … his compassionate actions continue and]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The covenant loyalti(es) of
2. loyal commitment
3. H2617a ↗
4. חַֽסְדֵ֤י
5. חֶסֶד
6. S-Ncmpc
7. the_covenant_loyalti(es)_of
8. S
9. Y-588
10. 332579
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332580
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 332581
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 332582
1. we have met our end
2. -
3. H8552 ↗
4. תָ֔מְנוּ
5. תָּמַם
6. V-Vqp1cp
7. we_have_met_our_end
8. -
9. Y-588
10. 332584
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 332585
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 332586
1. compassion(s) of his
2. His mercy
3. H7356b ↗
4. רַחֲמָֽי,ו
5. רַחֲמִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. compassion(s)_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332589
1. they come to an end
2. end
3. H3615 ↗
4. כָל֖וּ
5. כָּלָה
6. V-Vqp3cp
7. they_come_to_an_end
8. -
9. Y-588
10. 332588

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)