Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 4:15

◄ ← LAM 4:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. סוּרוּ
    2. 475398
    3. depart
    4. -
    5. 5493
    6. V-Vqv2mp
    7. depart
    8. -
    9. Y-588
    10. 333147
    1. טָמֵא
    2. 475399
    3. unclean
    4. -
    5. 2931
    6. S-Aamsa
    7. unclean
    8. -
    9. Y-588
    10. 333148
    1. קָרְאוּ
    2. 475400
    3. people called out
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqp3cp
    7. people_called_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 333149
    1. לָ,מוֹ
    2. 475401,475402
    3. at them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. at,them
    8. -
    9. Y-588
    10. 333150
    1. סוּרוּ
    2. 475403
    3. depart
    4. -
    5. 5493
    6. V-Vqv2mp
    7. depart
    8. -
    9. Y-588
    10. 333151
    1. סוּרוּ
    2. 475404
    3. depart
    4. -
    5. 5493
    6. V-Vqv2mp
    7. depart
    8. -
    9. Y-588
    10. 333152
    1. אַל
    2. 475405
    3. do not
    4. can't
    5. 408
    6. S-Tn
    7. do_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 333153
    2. 475406
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 333154
    1. תִּגָּעוּ
    2. 475407
    3. touch
    4. touch
    5. 5060
    6. V-Vqj2mp
    7. touch
    8. -
    9. Y-588
    10. 333155
    1. כִּי
    2. 475408
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 333156
    1. נָצוּ
    2. 475409
    3. they fled
    4. -
    6. V-Vqp3cp
    7. they_fled
    8. -
    9. Y-588
    10. 333157
    1. גַּם
    2. 475410
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-588
    10. 333158
    2. 475411
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 333159
    1. נָעוּ
    2. 475412
    3. they wandered
    4. wandering
    5. 5128
    6. V-Vqp3cp
    7. they_wandered
    8. -
    9. Y-588
    10. 333160
    1. אָמְרוּ
    2. 475413
    3. people said
    4. said
    5. 559
    6. V-Vqp3cp
    7. people_said
    8. -
    9. Y-588
    10. 333161
    1. בַּ,גּוֹיִם
    2. 475414,475415
    3. in/on/at/with nations
    4. nations
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,nations
    8. -
    9. Y-588
    10. 333162
    1. לֹא
    2. 475416
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-588
    10. 333163
    1. יוֹסִיפוּ
    2. 475417
    3. they will increase
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhi3mp
    7. they_will_increase
    8. -
    9. Y-588
    10. 333164
    1. לָ,גוּר
    2. 475418,475419
    3. to stay
    4. stay
    6. SV-R,Vqc
    7. to,stay
    8. -
    9. Y-588
    10. 333165
    2. 475420
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 333166
    2. 475421
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 333167

OET (OET-LV) depart unclean people_called_out at_them depart depart do_not touch if/because they_fled also they_wandered people_said in/on/at/with_nations not they_will_increase to_stay.

OET (OET-RV) “Away! Unclean!” they shouted at them. “Away! Away! Don’t touch!”
 ⇔ So they fled Yisrael, wandering around,
 ⇔ but it was said among the nations, “They can’t stay here any longer.”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Away! Unclean

(Some words not found in UHB: go_away unclean shouted at,them away away not touch that/for/because/then/when became_fugitives also/yet wanderers said in/on/at/with,nations not longer to,stay )

Alternate translation: “Go away! You are unclean”

(Occurrence 0) Away! Away! Do not touch

(Some words not found in UHB: go_away unclean shouted at,them away away not touch that/for/because/then/when became_fugitives also/yet wanderers said in/on/at/with,nations not longer to,stay )

Alternate translation: “Go away! Go away! Do not touch us”

TSN Tyndale Study Notes:

4:15 It appears that these leaders fled from Jerusalem as refugees to other lands.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. depart
    2. -
    3. 5313
    5. 475398
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333147
    1. unclean
    2. -
    3. 2751
    5. 475399
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333148
    1. people called out
    2. -
    3. 6718
    5. 475400
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333149
    1. at them
    2. -
    3. 3570
    5. 475401,475402
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333150
    1. depart
    2. -
    3. 5313
    5. 475403
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333151
    1. depart
    2. -
    3. 5313
    5. 475404
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333152
    1. do not
    2. can't
    3. 526
    5. 475405
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 333153
    1. touch
    2. touch
    3. 4943
    5. 475407
    6. V-Vqj2mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333155
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 475408
    6. S-C
    8. -
    9. Y-588
    10. 333156
    1. they fled
    2. -
    3. 5025
    5. 475409
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333157
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 475410
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-588
    10. 333158
    1. they wandered
    2. wandering
    3. 5100
    5. 475412
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333160
    1. people said
    2. said
    3. 695
    5. 475413
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333161
    1. in/on/at/with nations
    2. nations
    3. 844,1548
    5. 475414,475415
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333162
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 475416
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 333163
    1. they will increase
    2. -
    3. 3147
    5. 475417
    6. V-Vhi3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333164
    1. to stay
    2. stay
    3. 3570,1561
    5. 475418,475419
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-588
    10. 333165

OET (OET-LV) depart unclean people_called_out at_them depart depart do_not touch if/because they_fled also they_wandered people_said in/on/at/with_nations not they_will_increase to_stay.

OET (OET-RV) “Away! Unclean!” they shouted at them. “Away! Away! Don’t touch!”
 ⇔ So they fled Yisrael, wandering around,
 ⇔ but it was said among the nations, “They can’t stay here any longer.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← LAM 4:15 ↑ → ► ║ ©