LAM 4:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּלָּה
2. 475324
3. he has completed
4. -
5. 3615
6. V-Vpp3ms
7. he_has_completed
8. -
9. Y-588
10. 333093
1. יְהוָה
2. 475325
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 333094
1. אֶת
2. 475326
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 333095
2. 475327
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333096
1. חֲמָת,וֹ
2. 475328,475329
3. severe anger of his
4. -
5. 2534
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. wrath_of,his
8. -
9. -
10. 333097
1. שָׁפַךְ
2. 475330
3. he has poured out
4. -
5. 8210
6. V-Vqp3ms
7. he_has_poured_out
8. -
9. -
10. 333098
1. חֲרוֹן
2. 475331
3. the burning of
4. -
5. 2740
6. O-Ncmsc
7. the_burning_of
8. -
9. -
10. 333099
1. אַפּ,וֹ
2. 475332,475333
3. anger of his
4. -
5. 639
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. anger_of,his
8. -
9. -
10. 333100
1. וַ,יַּצֶּת
2. 475334,475335
3. and kindled
4. -
5. 3341
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,kindled
8. -
9. -
10. 333101
2. 475336
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333102
1. אֵשׁ
2. 475337
3. a fire
4. -
5. 784
6. O-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. -
10. 333103
1. בְּ,צִיּוֹן
2. 475338,475339
3. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Zion
8. -
9. -
10. 333104
1. וַ,תֹּאכַל
2. 475340,475341
3. and she/it ate
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_ate
8. -
9. -
10. 333105
1. יְסוֹדֹתֶֽי,הָ
2. 475342,475343
3. foundations of her
4. -
5. 3247
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. foundations_of,her
8. -
9. -
10. 333106
2. 475344
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333107
2. 475345
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 333108

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Yahweh showed all his wrath; he poured out his fierce anger

(Some words not found in UHB: gave_full_vent YHWH DOM wrath_of,his poured_out fierce_of anger_of,his and,kindled fire in/on/at/with,Zion and=she/it_ate foundations_of,her )

Yahweh was very angry, and he did everything he wanted to do to show that he was angry.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he poured out his fierce anger

(Some words not found in UHB: gave_full_vent YHWH DOM wrath_of,his poured_out fierce_of anger_of,his and,kindled fire in/on/at/with,Zion and=she/it_ate foundations_of,her )

God’s punishing his people is spoken of as if his anger were a burning hot liquid that he poured out on them. Alternate translation: “because of his fierce anger, he punished his people” or “in fierce anger he responded to his people”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He kindled a fire in Zion

(Some words not found in UHB: gave_full_vent YHWH DOM wrath_of,his poured_out fierce_of anger_of,his and,kindled fire in/on/at/with,Zion and=she/it_ate foundations_of,her )

This represents God causing Israel’s enemies to start a fire in Jerusalem. Alternate translation: “He caused a fire to start in Zion”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) that consumed her foundations

(Some words not found in UHB: gave_full_vent YHWH DOM wrath_of,his poured_out fierce_of anger_of,his and,kindled fire in/on/at/with,Zion and=she/it_ate foundations_of,her )

Here “her foundations” represents the whole city, even the part of the city that would be ruined last. Alternate translation: “that burned down the city, even its foundations”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 475325
6. S-Np
8. -
9. -
10. 333094
1. he has completed
2. -
3. 3487
5. 475324
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 333093
1. DOM
2. -
3. 363
5. 475326
6. O-To
8. -
9. -
10. 333095
1. severe anger of his
2. -
3. 2278
5. 475328,475329
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 333097
1. he has poured out
2. -
3. 7560
5. 475330
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 333098
1. the burning of
2. -
3. 2576
5. 475331
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 333099
1. anger of his
2. -
3. 556
5. 475332,475333
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 333100
1. and kindled
2. -
3. 1922,3175
5. 475334,475335
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 333101
1. a fire
2. -
3. 361
5. 475337
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 333103
1. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 844,6282
5. 475338,475339
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 333104
1. and she/it ate
2. -
3. 1922,681
5. 475340,475341
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 333105
1. foundations of her
2. -
3. 2859
5. 475342,475343
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 333106

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 4:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)