LAM 4:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָעוּ
2. 475382
3. they wandered
4. -
5. 5128
6. V-Vqp3cp
7. they_wandered
8. -
9. Y-588
10. 333136
1. עִוְרִים
2. 475383
3. blind people
4. blind
5. 5787
6. S-Aampa
7. blind_[people]
8. -
9. Y-588
10. 333137
1. בַּֽ,חוּצוֹת
2. 475384,475385
3. in streets
4. in streets with
5. 2351
6. S-Rd,Ncmpa
7. in,streets
8. -
9. Y-588
10. 333138
1. נְגֹאֲלוּ
2. 475386
3. they were defiled
4. defiled
5. 1351
6. V-VNp3cp
7. they_were_defiled
8. -
9. Y-588
10. 333139
1. בַּ,דָּם
2. 475387,475388
3. by blood
4. blood
5. 1818
6. S-Rd,Ncmsa
7. by,blood
8. -
9. Y-588
10. 333140
1. בְּ,לֹא
2. 475389,475390
3. in not
4. -
5. 3808
6. S-R,Tn
7. in,not
8. -
9. Y-588
10. 333141
1. יוּכְלוּ
2. 475391
3. people were able
4. -
5. 3201
6. V-Vqi3mp
7. people_were_able
8. -
9. Y-588
10. 333142
1. יִגְּעוּ
2. 475392
3. people touched
4. touch
5. 5060
6. V-Vqi3mp
7. people_touched
8. -
9. Y-588
10. 333143
1. בִּ,לְבֻשֵׁי,הֶֽם
2. 475393,475394,475395
3. (in) clothes of their
4. their clothes
5. 3830
6. O-R,Ncmpc,Sp3mp
7. (in),clothes_of,their
8. -
9. Y-588
10. 333144
2. 475396
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333145
2. 475397
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 333146

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽ⁠חוּצ֔וֹת

wandered blind (Some words not found in UHB: wandered blind in,streets defiled by,blood in,not could touch (in),clothes_of,their )

Here the writer is speaking as if the prophets and priests were physically blind. He means that they had no moral or spiritual discernment, and now after Jerusalem’s destruction they wander helplessly through the streets. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They wandered through the streets without direction, unable to see what they had done]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נְגֹֽאֲל֖וּ בַּ⁠דָּ֑ם

defiled (Some words not found in UHB: wandered blind in,streets defiled by,blood in,not could touch (in),clothes_of,their )

Here, blood represents the guilt of having murdered innocent people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [they were guilty of shedding innocent blood] or [the blood of their victims defiled them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they wandered
2. -
3. 5281
5. 475382
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333136
1. blind people
2. blind
3. 5654
5. 475383
6. S-Aampa
8. -
9. Y-588
10. 333137
1. in streets
2. in streets with
3. 846,2756
5. 475384,475385
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333138
1. they were defiled
2. defiled
3. 1491
5. 475386
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333139
1. by blood
2. blood
3. 846,1755
5. 475387,475388
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333140
1. in not
2. -
3. 846,3835
5. 475389,475390
6. S-R,Tn
8. -
9. Y-588
10. 333141
1. people were able
2. -
3. 3231
5. 475391
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-588
10. 333142
1. people touched
2. touch
3. 5124
5. 475392
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-588
10. 333143
1. (in) clothes of their
2. their clothes
3. 846,3719,1978
5. 475393,475394,475395
6. O-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 333144

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 4:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)