Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 4:14

◄ ← LAM 4:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. נָעוּ
    2. 475382
    3. they wandered
    4. -
    5. 5128
    6. V-Vqp3cp
    7. they_wandered
    8. -
    9. Y-588
    10. 333136
    1. עִוְרִים
    2. 475383
    3. blind people
    4. blind
    5. 5787
    6. S-Aampa
    7. blind_[people]
    8. -
    9. Y-588
    10. 333137
    1. בַּֽ,חוּצוֹת
    2. 475384,475385
    3. in/on/at/with streets
    4. streets
    5. 2351
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,streets
    8. -
    9. Y-588
    10. 333138
    1. נְגֹאֲלוּ
    2. 475386
    3. they were defiled
    4. defiled
    5. 1351
    6. V-VNp3cp
    7. they_were_defiled
    8. -
    9. Y-588
    10. 333139
    1. בַּ,דָּם
    2. 475387,475388
    3. in/on/at/with blood
    4. blood
    5. 1818
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,blood
    8. -
    9. Y-588
    10. 333140
    1. בְּ,לֹא
    2. 475389,475390
    3. in/on/at/with no
    4. -
    5. 3808
    6. S-R,Tn
    7. in/on/at/with,no
    8. -
    9. Y-588
    10. 333141
    1. יוּכְלוּ
    2. 475391
    3. people were able
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqi3mp
    7. people_were_able
    8. -
    9. Y-588
    10. 333142
    1. יִגְּעוּ
    2. 475392
    3. people touched
    4. touch
    5. 5060
    6. V-Vqi3mp
    7. people_touched
    8. -
    9. Y-588
    10. 333143
    1. בִּ,לְבֻשֵׁי,הֶֽם
    2. 475393,475394,475395
    3. in/on/at/with garments of their
    4. their
    5. 3830
    6. O-R,Ncmpc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,garments_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 333144
    2. 475396
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 333145
    2. 475397
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 333146

OET (OET-LV) they_wandered blind_people in/on/at/with_streets they_were_defiled in/on/at/with_blood in/on/at/with_no people_were_able people_touched in/on/at/with_garments_of_their.

OET (OET-RV) They stumble blind in the streets.
 ⇔ They’re defiled with blood.
 ⇔ No one even dares to touch their clothes.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They wandered, blind, through the streets

(Some words not found in UHB: wandered blind in/on/at/with,streets defiled in/on/at/with,blood in/on/at/with,no could touch in/on/at/with,garments_of,their )

The priests and prophets are spoken of as if they were blind because they wandered through the streets, not knowing where to go. Alternate translation: “They wandered through the streets like blind men”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They were so defiled by that blood

(Some words not found in UHB: wandered blind in/on/at/with,streets defiled in/on/at/with,blood in/on/at/with,no could touch in/on/at/with,garments_of,their )

Here “defiled” represents being unacceptable to God. Because the priests and prophets murdered people, they were ritually unclean, unable to worship God or be with ordinary people.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) defiled by that blood

(Some words not found in UHB: wandered blind in/on/at/with,streets defiled in/on/at/with,blood in/on/at/with,no could touch in/on/at/with,garments_of,their )

“defiled by the blood that they shed.” This could mean: (1) the blood was on their clothes or (2) “blood” is a metonym for murder.

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-22 Although God’s people still experience his judgment, they will soon experience restoration.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. they wandered
    2. -
    3. 5100
    5. 475382
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333136
    1. blind people
    2. blind
    3. 5441
    5. 475383
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333137
    1. in/on/at/with streets
    2. streets
    3. 844,2680
    5. 475384,475385
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333138
    1. they were defiled
    2. defiled
    3. 1455
    5. 475386
    6. V-VNp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333139
    1. in/on/at/with blood
    2. blood
    3. 844,1707
    5. 475387,475388
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333140
    1. in/on/at/with no
    2. -
    3. 844,3696
    5. 475389,475390
    6. S-R,Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 333141
    1. people were able
    2. -
    3. 3128
    5. 475391
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333142
    1. people touched
    2. touch
    3. 4943
    5. 475392
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333143
    1. in/on/at/with garments of their
    2. their
    3. 844,3585
    5. 475393,475394,475395
    6. O-R,Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333144

OET (OET-LV) they_wandered blind_people in/on/at/with_streets they_were_defiled in/on/at/with_blood in/on/at/with_no people_were_able people_touched in/on/at/with_garments_of_their.

OET (OET-RV) They stumble blind in the streets.
 ⇔ They’re defiled with blood.
 ⇔ No one even dares to touch their clothes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← LAM 4:14 ↑ → ► ║ ©