Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 4 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 4:3

◄ ← LAM 4:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. גַּם
    2. 475167
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-588
    10. 332972
    2. 475168
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332973
    1. תנין
    2. 475169
    3. jackals
    4. jackals
    5. 8568
    6. S-Ncbpa
    7. jackals
    8. -
    9. Y-588
    10. 332974
    2. 475170
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 332975
    1. חָלְצוּ
    2. 475171
    3. they draw out
    4. -
    6. V-Vqp3cp
    7. they_draw_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 332976
    1. שַׁד
    2. 475172
    3. a breast
    4. -
    6. O-Ncmsa
    7. a_breast
    8. -
    9. Y-588
    10. 332977
    1. הֵינִיקוּ
    2. 475173
    3. they suckle
    4. suckle
    5. 3243
    6. V-Vhp3cp
    7. they_suckle
    8. -
    9. Y-588
    10. 332978
    1. גּוּרֵי,הֶן
    2. 475174,475175
    3. young of their
    4. -
    5. 1482
    6. O-Ncmpc,Sp3fp
    7. young_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 332979
    1. בַּת
    2. 475176
    3. the daughter of
    4. -
    5. 1323
    6. S-Ncfsc
    7. the_daughter_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332980
    2. 475177
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332981
    1. עַמִּ,י
    2. 475178,475179
    3. people of my
    4. people
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. people_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 332982
    1. לְ,אַכְזָר
    2. 475180,475181
    3. as cruel
    4. -
    5. 393
    6. P-R,Aamsa
    7. as,cruel
    8. -
    9. Y-588
    10. 332983
    1. כי
    2. 475182
    3. wwww
    4. -
    6. -C
    8. -
    9. Y-588
    10. 332984
    1. ענים
    2. 475183
    3. wwww
    4. -
    5. 3283
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332985
    2. 475184
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 332986
    1. בַּ,מִּדְבָּר
    2. 475185,475186
    3. in/on/at/with wilderness
    4. wilderness
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,wilderness
    8. -
    9. Y-588
    10. 332987
    2. 475187
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 332988
    2. 475188
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 332989

OET (OET-LV) also jackals[fn] they_draw_out a_breast they_suckle young_of_their the_daughter_of people_of_my as_cruel wwww wwww[fn] in/on/at/with_wilderness.

4:3 OSHB variant note: תנין: (x-qere) ’תַּנִּים֙’: lemma_8568 n_1.1.0 morph_HNcbpa id_255on תַּנִּים֙

4:3 OSHB variant note: כי ענים: (x-qere) ’כַּ/יְעֵנִ֖ים’: lemma_k/3283 n_0.0 morph_HRd/Ncmpa id_25Zzg כַּ/יְעֵנִ֖ים

OET (OET-RV) Even the jackals offer their teats to suckle their cubs,
 ⇔ but my people are fierce like the ostriches in the wilderness.

uW Translation Notes:

General Information:

Because of the lack of food in the city, the people of Jerusalem do not give their children all they need.

(Occurrence 0) the jackals offer the breast to nurse their cubs

(Some words not found in UHB: also/yet jackals offer breast nurse young_of,their daughter_of people_of,my as,cruel כי ענים in/on/at/with,wilderness )

This means that mother jackals feed their baby jackals.

(Occurrence 0) jackals

(Some words not found in UHB: also/yet jackals offer breast nurse young_of,their daughter_of people_of,my as,cruel כי ענים in/on/at/with,wilderness )

fierce wild dogs

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) the daughter of my people … like the ostriches in the desert

(Some words not found in UHB: also/yet jackals offer breast nurse young_of,their daughter_of people_of,my as,cruel כי ענים in/on/at/with,wilderness )

The people in Jerusalem are compared to ostriches because they are cruel to their children.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the daughter of my people has

(Some words not found in UHB: also/yet jackals offer breast nurse young_of,their daughter_of people_of,my as,cruel כי ענים in/on/at/with,wilderness )

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. See how you translated this in [Lamentations 2:11](../02/11.md). Alternate translation: “my people have” (See also: figs-personification)

(Occurrence 0) ostriches

(Some words not found in UHB: also/yet jackals offer breast nurse young_of,their daughter_of people_of,my as,cruel כי ענים in/on/at/with,wilderness )

large birds that abandon some of their eggs

TSN Tyndale Study Notes:

4:3 like ostriches: See also Job 39:13-16.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 475167
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-588
    10. 332972
    1. jackals
    2. jackals
    3. 8015
    4. K
    5. 475169
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332974
    1. they draw out
    2. -
    3. 2482
    5. 475171
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332976
    1. a breast
    2. -
    3. 7392
    5. 475172
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332977
    1. they suckle
    2. suckle
    3. 3140
    5. 475173
    6. V-Vhp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332978
    1. young of their
    2. -
    3. 1561
    5. 475174,475175
    6. O-Ncmpc,Sp3fp
    8. -
    9. Y-588
    10. 332979
    1. the daughter of
    2. -
    3. 1132
    5. 475176
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332980
    1. people of my
    2. people
    3. 5620
    5. 475178,475179
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 332982
    1. as cruel
    2. -
    3. 3570,522
    5. 475180,475181
    6. P-R,Aamsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332983
    1. wwww
    2. -
    5. 475182
    6. -C
    8. -
    9. Y-588
    10. 332984
    1. wwww
    2. -
    3. 3285,3153
    4. K
    5. 475183
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332985
    1. in/on/at/with wilderness
    2. wilderness
    3. 844,3899
    5. 475185,475186
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332987

OET (OET-LV) also jackals[fn] they_draw_out a_breast they_suckle young_of_their the_daughter_of people_of_my as_cruel wwww wwww[fn] in/on/at/with_wilderness.

4:3 OSHB variant note: תנין: (x-qere) ’תַּנִּים֙’: lemma_8568 n_1.1.0 morph_HNcbpa id_255on תַּנִּים֙

4:3 OSHB variant note: כי ענים: (x-qere) ’כַּ/יְעֵנִ֖ים’: lemma_k/3283 n_0.0 morph_HRd/Ncmpa id_25Zzg כַּ/יְעֵנִ֖ים

OET (OET-RV) Even the jackals offer their teats to suckle their cubs,
 ⇔ but my people are fierce like the ostriches in the wilderness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← LAM 4:3 ↑ → ► ║ ©