LAM 4:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. 475148
3. the children of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_children_of
8. -
9. Y-588
10. 332957
1. צִיּוֹן
2. 475149
3. Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. S-Np
7. of_Zion
8. -
9. -
10. 332958
1. הַ,יְקָרִים
2. 475150,475151
3. the precious
4. -
5. 3368
6. S-Td,Aampa
7. the,precious
8. -
9. -
10. 332959
1. הַ,מְסֻלָּאִים
2. 475152,475153
3. the worth weight
4. -
5. 5537
6. SV-Td,VPsmpa
7. the,worth_~_weight
8. -
9. -
10. 332960
1. בַּ,פָּז
2. 475154,475155
3. in/on/at/with fine gold
4. -
5. 6337
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,fine_gold
8. -
9. -
10. 332961
1. אֵיכָה
2. 475156
3. how
4. -
6. S-Ti
7. how!
8. -
9. -
10. 332962
1. נֶחְשְׁבוּ
2. 475157
3. they are considered
4. -
5. 2803
6. V-VNp3cp
7. they_are_considered
8. -
9. -
10. 332963
1. לְ,נִבְלֵי
2. 475158,475159
3. as pots of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. as,pots_of
8. -
9. -
10. 332964
2. 475160
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332965
1. חֶרֶשׂ
2. 475161
3. earthenware
4. -
5. 2789
6. S-Ncmsa
7. earthenware
8. -
9. -
10. 332966
1. מַעֲשֵׂה
2. 475162
3. +the work of
4. -
5. 4639
6. S-Ncmsc
7. [the]_work_of
8. -
9. -
10. 332967
1. יְדֵי
2. 475163
3. +the hands of
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc
7. of_[the]_hands_of
8. -
9. -
10. 332968
1. יוֹצֵר
2. 475164
3. a potter
4. -
5. 3335
6. S-Ncmsa
7. a_potter
8. -
9. -
10. 332969
2. 475165
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332970
2. 475166
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332971

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) sons of Zion

(Some words not found in UHB: sons_of Tsiyyōn/(Zion) the,precious the,worth_~_weight in/on/at/with,fine_gold how regarded as,pots_of earthen work_of hands_of potter's )

Here people of a city are spoken of as if they were the sons of the city. This could mean: (1) this refers to only the young men of Jerusalem or (2) this refers to all the people of Jerusalem.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they are worth no more than clay jars, the work of the potter’s hands

(Some words not found in UHB: sons_of Tsiyyōn/(Zion) the,precious the,worth_~_weight in/on/at/with,fine_gold how regarded as,pots_of earthen work_of hands_of potter's )

The author speaks of the precious sons of Zion as if they were considered to be inexpensive clay jars. Alternate translation: “people consider them to be as worthless as the clay jars that potters make”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the children of
2. -
3. 1033
5. 475148
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 332957
1. Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 6282
5. 475149
6. S-Np
8. -
9. -
10. 332958
1. the precious
2. -
3. 1830,3184
5. 475150,475151
6. S-Td,Aampa
8. -
9. -
10. 332959
1. the worth weight
2. -
3. 1830,5248
5. 475152,475153
6. SV-Td,VPsmpa
8. -
9. -
10. 332960
1. in/on/at/with fine gold
2. -
3. 844,6049
5. 475154,475155
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 332961
1. how
2. -
3. 325
5. 475156
6. S-Ti
8. -
9. -
10. 332962
1. they are considered
2. -
3. 2580
5. 475157
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 332963
1. as pots of
2. -
3. 3570,4839
5. 475158,475159
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 332964
1. earthenware
2. -
3. 2344
5. 475161
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332966
1. +the work of
2. -
3. 4380
5. 475162
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 332967
1. +the hands of
2. -
3. 3102
5. 475163
6. S-Ncbdc
8. -
9. -
10. 332968
1. a potter
2. -
3. 3174
5. 475164
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332969

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 4:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)