LAM 4:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְדֵי
2. 475305
3. +the hands of
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc
7. [the]_hands_of
8. -
9. Y-588
10. 333079
1. נָשִׁים
2. 475306
3. women
4. -
5. 802
6. S-Ncfpa
7. women
8. -
9. -
10. 333080
1. רַחֲמָנִיּוֹת
2. 475307
3. compassionate
4. -
5. 7362
6. S-Aafpa
7. compassionate
8. -
9. -
10. 333081
1. בִּשְּׁלוּ
2. 475308
3. they have boiled
4. -
5. 1310
6. V-Vpp3cp
7. they_have_boiled
8. -
9. -
10. 333082
1. יַלְדֵי,הֶן
2. 475309,475310
3. children of their own
4. -
5. 3206
6. O-Ncmpc,Sp3fp
7. children_of,their_own
8. -
9. -
10. 333083
1. הָיוּ
2. 475311
3. they have been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_have_been
8. -
9. -
10. 333084
1. לְ,בָרוֹת
2. 475312,475313
3. to food
4. -
5. 1262
6. SV-R,Vpc
7. to,food
8. -
9. -
10. 333085
1. לָ,מוֹ
2. 475314,475315
3. their their
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. their,their
8. -
9. -
10. 333086
1. בְּ,שֶׁבֶר
2. 475316,475317
3. in/on/at/with destruction of
4. -
5. 7667
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,destruction_of
8. -
9. -
10. 333087
1. בַּת
2. 475318
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. -
10. 333088
2. 475319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333089
1. עַמִּ,י
2. 475320,475321
3. people of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. -
10. 333090
2. 475322
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333091
2. 475323
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 333092

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) The hands of compassionate women

(Some words not found in UHB: hands_of women/wives compassionate cooked children_of,their_own they_were to,food their,their in/on/at/with,destruction_of daughter_of people_of,my )

Here the women are represented by their “hands.” Because they were so hungry, women who had been compassionate in the past were no longer compassionate toward their children; instead they boiled them for food. Alternate translation: “Compassionate women” or “Women who had been compassionate in the past”

(Occurrence 0) they became their food

(Some words not found in UHB: hands_of women/wives compassionate cooked children_of,their_own they_were to,food their,their in/on/at/with,destruction_of daughter_of people_of,my )

Alternate translation: “their children became the women’s food”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the daughter of my people was

(Some words not found in UHB: hands_of women/wives compassionate cooked children_of,their_own they_were to,food their,their in/on/at/with,destruction_of daughter_of people_of,my )

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. See how you translated this in [Lamentations 2:11](../02/11.md). Alternate translation: “my people were” (See also: figs-personification)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the hands of
2. -
3. 3102
5. 475305
6. S-Ncbdc
8. -
9. Y-588
10. 333079
1. women
2. -
3. 307
5. 475306
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 333080
1. compassionate
2. -
3. 6917
5. 475307
6. S-Aafpa
8. -
9. -
10. 333081
1. they have boiled
2. -
3. 1222
5. 475308
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 333082
1. children of their own
2. -
3. 2999
5. 475309,475310
6. O-Ncmpc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 333083
1. they have been
2. -
3. 1872
5. 475311
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 333084
1. to food
2. -
3. 3570,1216
5. 475312,475313
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 333085
1. their their
2. -
3. 3570
5. 475314,475315
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 333086
1. in/on/at/with destruction of
2. -
3. 844,7352
5. 475316,475317
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 333087
1. the daughter of
2. -
3. 1132
5. 475318
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 333088
1. people of my
2. -
3. 5620
5. 475320,475321
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 333090

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 4:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)