LAM 4:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְדֵי
2. 475305
3. +the hands of
4. hands
5. 3027
6. S-Ncbdc
7. [the]_hands_of
8. -
9. Y-588
10. 333079
1. נָשִׁים
2. 475306
3. women
4. women
5. 802
6. S-Ncfpa
7. women
8. -
9. Y-588
10. 333080
1. רַחֲמָנִיּוֹת
2. 475307
3. compassionate
4. compassionate
5. 7362
6. S-Aafpa
7. compassionate
8. -
9. Y-588
10. 333081
1. בִּשְּׁלוּ
2. 475308
3. they have boiled
4. boiled
5. 1310
6. V-Vpp3cp
7. they_have_boiled
8. -
9. Y-588
10. 333082
1. יַלְדֵי,הֶן
2. 475309,475310
3. children of their own
4. their children
5. 3206
6. O-Ncmpc,Sp3fp
7. children_of,their_own
8. -
9. Y-588
10. 333083
1. הָיוּ
2. 475311
3. they have been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_have_been
8. -
9. Y-588
10. 333084
1. לְ,בָרוֹת
2. 475312,475313
3. for eating
4. -
5. 1262
6. SV-R,Vpc
7. for,eating
8. -
9. Y-588
10. 333085
1. לָ,מוֹ
2. 475314,475315
3. for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. for,them
8. -
9. Y-588
10. 333086
1. בְּ,שֶׁבֶר
2. 475316,475317
3. in the brokenness of
4. destruction
5. 7667
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_brokenness_of
8. -
9. Y-588
10. 333087
1. בַּת
2. 475318
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 333088
2. 475319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333089
1. עַמִּ,י
2. 475320,475321
3. my people of my
4. people
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_people_of,my
8. -
9. Y-588
10. 333090
2. 475322
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333091
2. 475323
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 333092

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת

hands_of (Some words not found in UHB: hands_of women/wives compassionate cooked children_of,their_own they_were for,eating for,them in,the_brokenness_of daughter_of my_people_of,my )

Here, The hands of compassionate women represents the women themselves and their actions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Compassionate women themselves]

Note 2 topic: writing-pronouns

הָי֤וּ לְ⁠בָרוֹת֙ לָ֔⁠מוֹ

they_were for,eating for,them

The pronoun they refers to the children, while the pronoun them refers to the women.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the hands of
2. hands
3. 3204
5. 475305
6. S-Ncbdc
8. -
9. Y-588
10. 333079
1. women
2. women
3. 290
5. 475306
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-588
10. 333080
1. compassionate
2. compassionate
3. 7206
5. 475307
6. S-Aafpa
8. -
9. Y-588
10. 333081
1. they have boiled
2. boiled
3. 1241
5. 475308
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333082
1. children of their own
2. their children
3. 3098,1978
5. 475309,475310
6. O-Ncmpc,Sp3fp
8. -
9. Y-588
10. 333083
1. they have been
2. -
3. 1929
5. 475311
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333084
1. for eating
2. -
3. 3705,1239
5. 475312,475313
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-588
10. 333085
1. for them
2. -
3. 3705,1978
5. 475314,475315
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 333086
1. in the brokenness of
2. destruction
3. 846,7650
5. 475316,475317
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 333087
1. the daughter of
2. -
3. 1143
5. 475318
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 333088
1. my people of my
2. people
3. 5847,1978
5. 475320,475321
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 333090

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 4:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)