Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Sor C1 C2 C3 C5

Sor 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear SOR (LAM) 4:13

◄ ← SOR (LAM) 4:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מֵ,חַטֹּאת
    2. מִן · חַטָּאת
      UBS: sin
    3. From the sins of
    4. the sins of
    5. H2403b ↗
    6. S-R,Ncfpc
    7. from,the_sins_of
    8. S
    9. Y-588
    10. 333126
    1. נְבִיאֶי,הָ
    2. נָבִיא · הוּא
      UBS: prophet
    3. its prophets of her
    4. her prophets
    5. H5030 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. its_prophets_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 333127
    1. עֲוֺנוֹת
    2. עָוֺן
      UBS: iniquity
    3. the iniquities of
    4. the of
    5. H5771 ↗
    6. S-Ncbpc
    7. the_iniquities_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 333128
    1. כֹּהֲנֶי,הָ
    2. כֹּהֵן · הוּא
      UBS: priest
    3. its priests of her
    4. her priests
    5. H3548 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. its_priests_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 333129
    1. הַ,שֹּׁפְכִים
    2. הַ · שָׁפַךְ
      UBS: to shed blood
    3. who shed
    4. -
    5. H8210 ↗
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [who],shed
    8. -
    9. Y-588
    10. 333130
    1. בְּ,קִרְבָּ,הּ
    2. בְּ · קֶרֶב · הוּא
    3. in midst of its
    4. in middle of @the city
    5. H7130 ↗
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    7. in,midst_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 333131
    1. דַּם
    2. דָּם
      UBS: blood > bloodshed
    3. +the blood of
    4. blood of
    5. H1818 ↗
    6. O-Ncmsc
    7. [the]_blood_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 333132
    1. צַדִּיקִים
    2. צַדִּיק
      UBS: righteous
    3. righteous people
    4. godly
    5. H6662 ↗
    6. O-Aampa
    7. righteous_[people]
    8. -
    9. Y-588
    10. 333133
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 333134
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 333135

OET-LV From_the_sins_of its_prophets_of_her the_iniquities_of its_priests_of_her who_shed in_midst_of_its the_blood_of righteous_people.

OET (OET-RV) However, the sins of her prophets were even more than the disobedience of her priests.
 ⇔ They had poured the blood of godly people out right there in the middle of the city.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

מֵֽ⁠חַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔י⁠הָ עֲוֺנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑י⁠הָ

(Some words not found in UHB: from,the_sins_of its_prophets_of,her iniquities_of its_priests_of,her [who],shed in,midst_of,its blood_of righteous )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. The pronoun her in the phrases her prophets and her priests refers to Jerusalem/Yerushalem. Alternate translation: [Because of the great wickedness of her religious leaders]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠שֹּׁפְכִ֥ים & דַּ֥ם צַדִּיקִֽים

(Some words not found in UHB: from,the_sins_of its_prophets_of,her iniquities_of its_priests_of,her [who],shed in,midst_of,its blood_of righteous )

Here, pouring out the blood of the righteous represents killing innocent people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [killing righteous people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. From the sins of
    2. the sins of
    3. H2403b ↗
    4. מֵֽ,חַטֹּ֣את
    5. מִן · חַטָּאת
      UBS: sin
    6. S-R,Ncfpc
    7. from,the_sins_of
    8. S
    9. Y-588
    10. 333126
    1. its prophets of her
    2. her prophets
    3. H5030 ↗
    4. נְבִיאֶ֔י,הָ
    5. נָבִיא · הוּא
      UBS: prophet
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. its_prophets_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 333127
    1. the iniquities of
    2. the of
    3. H5771 ↗
    4. עֲוֺנ֖וֹת
    5. עָוֺן
      UBS: iniquity
    6. S-Ncbpc
    7. the_iniquities_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 333128
    1. its priests of her
    2. her priests
    3. H3548 ↗
    4. כֹּהֲנֶ֑י,הָ
    5. כֹּהֵן · הוּא
      UBS: priest
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. its_priests_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 333129
    1. who shed
    2. -
    3. H8210 ↗
    4. הַ,שֹּׁפְכִ֥ים
    5. הַ · שָׁפַךְ
      UBS: to shed blood
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [who],shed
    8. -
    9. Y-588
    10. 333130
    1. in midst of its
    2. in middle of @the city
    3. H7130 ↗
    4. בְּ,קִרְבָּ֖,הּ
    5. בְּ · קֶרֶב · הוּא
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    7. in,midst_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 333131
    1. +the blood of
    2. blood of
    3. H1818 ↗
    4. דַּ֥ם
    5. דָּם
      UBS: blood > bloodshed
    6. O-Ncmsc
    7. [the]_blood_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 333132
    1. righteous people
    2. godly
    3. H6662 ↗
    4. צַדִּיקִֽים
    5. צַדִּיק
      UBS: righteous
    6. O-Aampa
    7. righteous_[people]
    8. -
    9. Y-588
    10. 333133

OET-LV From_the_sins_of its_prophets_of_her the_iniquities_of its_priests_of_her who_shed in_midst_of_its the_blood_of righteous_people.

OET (OET-RV) However, the sins of her prophets were even more than the disobedience of her priests.
 ⇔ They had poured the blood of godly people out right there in the middle of the city.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← SOR (LAM) 4:13 ↑ → ► ║ ≡ ©