LAM 4:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קַלִּים
2. 475485
3. swift
4. -
5. 7031
6. O-Aampa
7. swift
8. -
9. Y-588
10. 333216
1. הָיוּ
2. 475486
3. they were
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. Y-588
10. 333217
1. רֹדְפֵי,נוּ
2. 475487,475488
3. pursuers of our
4. -
5. 7291
6. S-Vqrmpc,Sp1cp
7. pursuers_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333218
1. מִ,נִּשְׁרֵי
2. 475489,475490
3. than eagles of
4. eagles
5. 5404
6. S-R,Ncmpc
7. than,eagles_of
8. -
9. Y-588
10. 333219
1. שָׁמָיִם
2. 475491
3. heaven
4. -
5. 8064
6. S-Ncmpa
7. heaven
8. -
9. Y-588
10. 333220
1. עַל
2. 475492
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 333221
2. 475493
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333222
1. הֶ,הָרִים
2. 475494,475495
3. the mountains
4. mountains
5. 2022
6. S-Td,Ncmpa
7. the,mountains
8. -
9. Y-588
10. 333223
1. דְּלָקֻ,נוּ
2. 475496,475497
3. chased us
4. chased
5. 1814
6. VO-Vqp3cp,Sp1cp
7. chased,us
8. -
9. Y-588
10. 333224
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 475498,475499
3. in/on/at/with wilderness
4. wilderness
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wilderness
8. -
9. Y-588
10. 333225
1. אָרְבוּ
2. 475500
3. they lay in wait
4. -
5. 693
6. V-Vqp3cp
7. they_lay_in_wait
8. -
9. Y-588
10. 333226
1. לָ,נוּ
2. 475501,475502
3. to/for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-588
10. 333227
2. 475503
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333228
2. 475504
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 333229

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Our pursuers were swifter than the eagles in the sky

(Some words not found in UHB: swifter they_were pursuers_of,our than,eagles_of heavens on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,mountains chased,us in/on/at/with,wilderness lay_in_wait to/for=us )

The author compares the speed of their pursuers to the speed of eagles flying. Eagles fly very quickly to catch other animals. Alternate translation: “Those who were chasing us were faster than eagles”

(Occurrence 0) lay in wait for us

Alternate translation: “waited to attack us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. swift
2. -
3. 6621
5. 475485
6. O-Aampa
8. -
9. Y-588
10. 333216
1. they were
2. -
3. 1872
5. 475486
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333217
1. pursuers of our
2. -
3. 6971
5. 475487,475488
6. S-Vqrmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333218
1. than eagles of
2. eagles
3. 3875,4885
5. 475489,475490
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 333219
1. heaven
2. -
3. 7538
5. 475491
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333220
1. on
2. -
3. 5613
5. 475492
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 333221
1. the mountains
2. mountains
3. 1830,1848
5. 475494,475495
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333223
1. chased us
2. chased
3. 1705
5. 475496,475497
6. VO-Vqp3cp,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333224
1. in/on/at/with wilderness
2. wilderness
3. 844,3899
5. 475498,475499
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333225
1. they lay in wait
2. -
3. 734
5. 475500
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333226
1. to/for us
2. -
3. 3570
5. 475501,475502
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333227

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 4:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)