LAM 4:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קַלִּים
2. 475485
3. swift
4. -
5. 7031
6. O-Aampa
7. swift
8. -
9. Y-588
10. 333216
1. הָיוּ
2. 475486
3. they were
4. were
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. Y-588
10. 333217
1. רֹדְפֵי,נוּ
2. 475487,475488
3. those of who pursued us
4. -
5. 7291
6. S-Vqrmpc,Sp1cp
7. [those_of,who]_pursued_us
8. -
9. Y-588
10. 333218
1. מִ,נִּשְׁרֵי
2. 475489,475490
3. more than +the eagles of
4. The than the eagles the
5. 5404
6. S-R,Ncmpc
7. more,than_[the]_eagles_of
8. -
9. Y-588
10. 333219
1. שָׁמָיִם
2. 475491
3. heaven
4. sky
5. 8064
6. S-Ncmpa
7. heaven
8. -
9. Y-588
10. 333220
1. עַל
2. 475492
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 333221
2. 475493
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333222
1. הֶ,הָרִים
2. 475494,475495
3. the mountains
4. mountains
5. 2022
6. S-Td,Ncmpa
7. the,mountains
8. -
9. Y-588
10. 333223
1. דְּלָקֻ,נוּ
2. 475496,475497
3. they hotly pursued us
4. us They chased
5. 1814
6. VO-Vqp3cp,Sp1cp
7. they,hotly_pursued_us
8. -
9. Y-588
10. 333224
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 475498,475499
3. in wilderness
4. in wilderness
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,wilderness
8. -
9. Y-588
10. 333225
1. אָרְבוּ
2. 475500
3. they lay in wait
4. they
5. 693
6. V-Vqp3cp
7. they_lay_in_wait
8. -
9. Y-588
10. 333226
1. לָ,נוּ
2. 475501,475502
3. to/for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-588
10. 333227
2. 475503
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333228
2. 475504
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 333229

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

עַל־הֶ⁠הָרִ֣ים & בַּ⁠מִּדְבָּ֖ר

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,mountains & (Some words not found in UHB: swifter they_were [those_of,who]_pursued_us more,than_[the]_eagles_of heavens on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,mountains they,hotly_pursued_us in,wilderness lay_in_wait to/for=us )

The writer is referring to all places by naming two extremes, On the mountains and in the wilderness. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Everywhere, whether on the mountains … in the wilderness]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. swift
2. -
3. 6894
5. 475485
6. O-Aampa
8. -
9. Y-588
10. 333216
1. they were
2. were
3. 1929
5. 475486
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333217
1. those of who pursued us
2. -
3. 7259,1978
5. 475487,475488
6. S-Vqrmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333218
1. more than +the eagles of
2. The than the eagles the
3. 4129,5065
5. 475489,475490
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 333219
1. heaven
2. sky
3. 7839
5. 475491
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333220
1. on
2. -
3. 5837
5. 475492
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 333221
1. the mountains
2. mountains
3. 1893,1906
5. 475494,475495
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333223
1. they hotly pursued us
2. us They chased
3. 1753,1978
5. 475496,475497
6. VO-Vqp3cp,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333224
1. in wilderness
2. in wilderness
3. 846,4057
5. 475498,475499
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333225
1. they lay in wait
2. they
3. 728
5. 475500
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333226
1. to/for us
2. -
3. 3705,1978
5. 475501,475502
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333227

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 4:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)