Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 4:7

◄ ← LAM 4:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. זַכּוּ
    2. 475249
    3. they were bright
    4. -
    5. 2141
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_bright
    8. -
    9. Y-588
    10. 333037
    1. נְזִירֶי,הָ
    2. 475250,475251
    3. of high rank of its ones
    4. Her
    5. 5139
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. of_high_rank_of,its_ones
    8. -
    9. Y-588
    10. 333038
    1. מִ,שֶּׁלֶג
    2. 475252,475253
    3. more than snow
    4. -
    5. 7950
    6. S-R,Ncmsa
    7. more,than_snow
    8. -
    9. Y-588
    10. 333039
    1. צַחוּ
    2. 475254
    3. they were dazzling
    4. -
    5. 6705
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_dazzling
    8. -
    9. Y-588
    10. 333040
    1. מֵ,חָלָב
    2. 475255,475256
    3. more than milk
    4. milk
    5. 2461
    6. S-R,Ncmsa
    7. more,than_milk
    8. -
    9. Y-588
    10. 333041
    1. אָדְמוּ
    2. 475257
    3. they were red
    4. -
    5. 119
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_red
    8. -
    9. Y-588
    10. 333042
    1. עֶצֶם
    2. 475258
    3. bone
    4. -
    5. 6106
    6. S-Ncfsa
    7. bone
    8. -
    9. Y-588
    10. 333043
    1. מִ,פְּנִינִים
    2. 475259,475260
    3. more than corals
    4. -
    5. 6443
    6. S-R,Ncbpa
    7. more,than_corals
    8. -
    9. Y-588
    10. 333044
    1. סַפִּיר
    2. 475261
    3. +was sapphire
    4. sapphire
    5. 5601
    6. P-Ncmsa
    7. [was]_sapphire
    8. -
    9. Y-588
    10. 333045
    1. גִּזְרָתָ,ם
    2. 475262,475263
    3. polishing of their
    4. -
    5. 1508
    6. S-Ncfsc,Sp3mp
    7. polishing_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 333046
    2. 475264
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 333047
    2. 475265
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 333048

OET (OET-LV) of_high_rank_of_its_ones they_were_bright more_than_snow they_were_dazzling more_than_milk bone they_were_red more_than_corals was_sapphire polishing_of_their.

OET (OET-RV) Her religious leaders were purer than snow—whiter than milk.
 ⇔ Their bones were redder than coral—their parts were sapphire.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

נְזִירֶ֨י⁠הָ֙

of_high_rank_of,its_ones

This could mean: (1) Nazirites refers to people who had taken a special vow of dedication to God, as described in [Numbers 6:1–21](../../num/06/01.md). Their pure appearance would reflect their consecrated life. Alternate translation: [Her consecrated ones] or (2) the word refers more generally to nobles, leaders, or people who were set apart by their high position. The UST follows this reading. Alternate translation: [Her nobles]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

זַכּ֤וּ & מִ⁠שֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵ⁠חָלָ֑ב

purer & (Some words not found in UHB: purer of_high_rank_of,its_ones more,than_snow whiter more,than_milk ruddy bone/body more,than_corals sapphire polishing_of,their )

The point of this comparison is that just as snow and milk are bright and clean, so the Nazirites had a pure appearance. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [were as clean looking as snow; their appearance was as bright as milk]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

אָ֤דְמוּ עֶ֨צֶם֙ מִ⁠פְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽ⁠ם

ruddy bone/body (Some words not found in UHB: purer of_high_rank_of,its_ones more,than_snow whiter more,than_milk ruddy bone/body more,than_corals sapphire polishing_of,their )

The point of this comparison is that just as corals have a rich red color and sapphire is very precious, so the Nazirites’ bodies had a healthy, ruddy complexion and fine form. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Their complexion was as healthy-looking as coral; their form was as beautiful as sapphire]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. of high rank of its ones
    2. Her
    3. 5148,1978
    5. 475250,475251
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 333038
    1. they were bright
    2. -
    3. 2110
    5. 475249
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333037
    1. more than snow
    2. -
    3. 4129,7658
    5. 475252,475253
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333039
    1. they were dazzling
    2. -
    3. 6734
    5. 475254
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333040
    1. more than milk
    2. milk
    3. 4129,2559
    5. 475255,475256
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333041
    1. bone
    2. -
    3. 5775
    5. 475258
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333043
    1. they were red
    2. -
    3. 640
    5. 475257
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333042
    1. more than corals
    2. -
    3. 4129,6158
    5. 475259,475260
    6. S-R,Ncbpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333044
    1. +was sapphire
    2. sapphire
    3. 5410
    5. 475261
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333045
    1. polishing of their
    2. -
    3. 1379,1978
    5. 475262,475263
    6. S-Ncfsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333046

OET (OET-LV) of_high_rank_of_its_ones they_were_bright more_than_snow they_were_dazzling more_than_milk bone they_were_red more_than_corals was_sapphire polishing_of_their.

OET (OET-RV) Her religious leaders were purer than snow—whiter than milk.
 ⇔ Their bones were redder than coral—their parts were sapphire.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LAM 4:7 ↑ → ► ║ ©