Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Sor C1 C2 C3 C5

Sor 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear SOR (LAM) 4:7

◄ ← SOR (LAM) 4:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. זַכּוּ
    2. זָכַךְ
      UBS: to be clean
    3. they were bright
    4. were
    5. H2141 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_bright
    8. -
    9. Y-588
    10. 333037
    1. נְזִירֶי,הָ
    2. נָזִיר · הוּא
      UBS: elect
    3. Of high rank of its ones
    4. -
    5. H5139 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. of_high_rank_of,its_ones
    8. S
    9. Y-588
    10. 333038
    1. מִ,שֶּׁלֶג
    2. מִן · שֶׁלֶג
      UBS: snow
    3. more than snow
    4. than snow
    5. H7950 ↗
    6. S-R,Ncmsa
    7. more,than_snow
    8. -
    9. Y-588
    10. 333039
    1. צַחוּ
    2. צחה
      UBS: to be brightly white
    3. they were dazzling
    4. -
    5. H6705 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_dazzling
    8. -
    9. Y-588
    10. 333040
    1. מֵ,חָלָב
    2. מִן · חָלָב
      UBS: milk
    3. more than milk
    4. than milk
    5. H2461 ↗
    6. S-R,Ncmsa
    7. more,than_milk
    8. -
    9. Y-588
    10. 333041
    1. אָדְמוּ
    2. אָדֹם
      UBS: to be red
    3. they were red
    4. were
    5. H119 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_red
    8. -
    9. Y-588
    10. 333042
    1. עֶצֶם
    2. עֶצֶם
      UBS: bones > body
    3. bone
    4. #bones
    5. H6106 ↗
    6. S-Ncfsa
    7. bone
    8. -
    9. Y-588
    10. 333043
    1. מִ,פְּנִינִים
    2. מִן · פְּנִינִים
      UBS: ruby
    3. more than corals
    4. than #coral
    5. H6443 ↗
    6. S-R,Ncbpa
    7. more,than_corals
    8. -
    9. Y-588
    10. 333044
    1. סַפִּיר
    2. סַפִּיר
      UBS: sapphire
    3. was sapphire
    4. were sapphire
    5. H5601 ↗
    6. P-Ncmsa
    7. [was]_sapphire
    8. -
    9. Y-588
    10. 333045
    1. גִּזְרָתָ,ם
    2. גִּזְרָה · הוּא
      UBS: body
    3. polishing of their
    4. -
    5. H1508 ↗
    6. S-Ncfsc,Sp3mp
    7. polishing_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 333046
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 333047
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 333048

OET-LV Of_high_rank_of_its_ones they_were_bright more_than_snow they_were_dazzling more_than_milk bone they_were_red more_than_corals was_sapphire polishing_of_their.

OET (OET-RV) Her religious leaders were purer than snow—whiter than milk.
 ⇔ Their bones were redder than coral—their parts were sapphire.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

נְזִירֶ֨י⁠הָ֙

of_high_rank_of,its_ones

This could mean: (1) Nazirites refers to people who had taken a special vow of dedication to God, as described in Numbers 6:1–21. Their pure appearance would reflect their consecrated life. Alternate translation: [Her consecrated ones]; or (2) the word refers more generally to nobles, leaders, or people who were set apart by their high position. The UST follows this reading. Alternate translation: [Her nobles]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

זַכּ֤וּ & מִ⁠שֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵ⁠חָלָ֑ב

purer & (Some words not found in UHB: purer of_high_rank_of,its_ones more,than_snow whiter more,than_milk ruddy bone/body more,than_corals sapphire polishing_of,their )

The point of this comparison is that just as snow and milk are bright and clean, so the Nazirites had a pure appearance. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [were as clean looking as snow; their appearance was as bright as milk]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

אָ֤דְמוּ עֶ֨צֶם֙ מִ⁠פְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽ⁠ם

ruddy bone/body (Some words not found in UHB: purer of_high_rank_of,its_ones more,than_snow whiter more,than_milk ruddy bone/body more,than_corals sapphire polishing_of,their )

The point of this comparison is that just as corals have a rich red color and sapphire is very precious, so the Nazirites’ bodies had a healthy, ruddy complexion and fine form. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Their complexion was as healthy-looking as coral; their form was as beautiful as sapphire]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Of high rank of its ones
    2. -
    3. H5139 ↗
    4. נְזִירֶ֨י,הָ֙
    5. נָזִיר · הוּא
      UBS: elect
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. of_high_rank_of,its_ones
    8. S
    9. Y-588
    10. 333038
    1. they were bright
    2. were
    3. H2141 ↗
    4. זַכּ֤וּ
    5. זָכַךְ
      UBS: to be clean
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_bright
    8. -
    9. Y-588
    10. 333037
    1. more than snow
    2. than snow
    3. H7950 ↗
    4. מִ,שֶּׁ֔לֶג
    5. מִן · שֶׁלֶג
      UBS: snow
    6. S-R,Ncmsa
    7. more,than_snow
    8. -
    9. Y-588
    10. 333039
    1. they were dazzling
    2. -
    3. H6705 ↗
    4. צַח֖וּ
    5. צחה
      UBS: to be brightly white
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_dazzling
    8. -
    9. Y-588
    10. 333040
    1. more than milk
    2. than milk
    3. H2461 ↗
    4. מֵ,חָלָ֑ב
    5. מִן · חָלָב
      UBS: milk
    6. S-R,Ncmsa
    7. more,than_milk
    8. -
    9. Y-588
    10. 333041
    1. bone
    2. #bones
    3. H6106 ↗
    4. עֶ֨צֶם֙
    5. עֶצֶם
      UBS: bones > body
    6. S-Ncfsa
    7. bone
    8. -
    9. Y-588
    10. 333043
    1. they were red
    2. were
    3. H119 ↗
    4. אָ֤דְמוּ
    5. אָדֹם
      UBS: to be red
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_red
    8. -
    9. Y-588
    10. 333042
    1. more than corals
    2. than #coral
    3. H6443 ↗
    4. מִ,פְּנִינִ֔ים
    5. מִן · פְּנִינִים
      UBS: ruby
    6. S-R,Ncbpa
    7. more,than_corals
    8. -
    9. Y-588
    10. 333044
    1. was sapphire
    2. were sapphire
    3. H5601 ↗
    4. סַפִּ֖יר
    5. סַפִּיר
      UBS: sapphire
    6. P-Ncmsa
    7. [was]_sapphire
    8. -
    9. Y-588
    10. 333045
    1. polishing of their
    2. -
    3. H1508 ↗
    4. גִּזְרָתָֽ,ם
    5. גִּזְרָה · הוּא
      UBS: body
    6. S-Ncfsc,Sp3mp
    7. polishing_of,their
    8. -
    9. Y-588
    10. 333046

OET-LV Of_high_rank_of_its_ones they_were_bright more_than_snow they_were_dazzling more_than_milk bone they_were_red more_than_corals was_sapphire polishing_of_their.

OET (OET-RV) Her religious leaders were purer than snow—whiter than milk.
 ⇔ Their bones were redder than coral—their parts were sapphire.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← SOR (LAM) 4:7 ↑ → ► ║ ≡ ©