OET interlinear LEV 11:14

◄ ← LEV 11:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 73632,73633
3. And DOM
4. -
5. 853
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 50997
2. 73634
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50998
1. הַ,דָּאָה
2. 73635,73636
3. the red kite
4. -
5. 1676
6. S-Td,Ncfsa
7. the_red,kite
8. -
9. Y-1490
10. 50999
1. וְ,אֶת
2. 73637,73638
3. and DOM
4. and
5. 853
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 51000
2. 73639
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51001
1. הָ,אַיָּה
2. 73640,73641
3. the black kite
4. -
5. 344
6. S-Td,Ncfsa
7. the_black,kite
8. -
9. Y-1490
10. 51002
1. לְ,מִינָ,הּ
2. 73642,73643,73644
3. to its kind
4. -
5. 4327
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. to=its=kind
8. -
9. Y-1490
10. 51003
2. 73645
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51004

OET (OET-LV) And_DOM the _red_kite and_DOM the _black_kite to_its_kind.

OET (OET-RV) the kite and any kind of falcon,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ֨⁠דָּאָ֔ה

and=DOM the_red,kite

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a kite, a small-to-medium-sized bird of prey that eats dead animals and insects. A kite has a partly bare face and short beak. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הָ⁠אַיָּ֖ה

and=DOM and=DOM the_black,kite

Although the exact designation of this group of birds is debated, the word likely refers to a falcon, a bird of prey ranging in size from large to small, with long, pointed wings and a notched beak. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1987,347
5. 73632,73633
6. S-C,To
8. S
9. Y-1490
10. 50997
1. the red kite
2. -
3. 1893,1721
5. 73635,73636
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 50999
1. and DOM
2. and
3. 1987,347
5. 73637,73638
6. S-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 51000
1. the black kite
2. -
3. 1893,503
5. 73640,73641
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 51002
1. to its kind
2. -
3. 3705,4087,1978
5. 73642,73643,73644
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 51003

OET (OET-LV) And_DOM the _red_kite and_DOM the _black_kite to_its_kind.

OET (OET-RV) the kite and any kind of falcon,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.