OET interlinear LEV 11:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠הָ⁠אֲנָקָ֥ה

and,the,gecko

Although the exact designation of this animal is debated, this term may refer to a gecko, a large group of small lizards with sticky pads on their feet by which they climb. If your readers would not be familiar with this kind of animal, you could use the name of a similar group of animals in your area, or you could use a more general term.

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠כֹּ֖חַ

and,the,land_crocodile

Although the exact designation of this animal is debated, this term may refer to a monitor lizard, a term that includes a wide variety of large, heavy-set lizards with large claws and a forked, snake-like tongue. If your readers would not be familiar with this kind of animal, you could use the name of a similar group of animals in your area, or you could use a more general term.

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠לְּטָאָ֑ה

and,the,lizard

Although the exact designation of this animal is debated, this term may generally refer to a lizard, including a wide variety of small-to-large-sized scaly reptiles with four short legs and a long tail. If your readers would not be familiar with this general group of animals, you could use the name of a similar kind of animal in your area, or you could use a more general term.

Note 4 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠חֹ֖מֶט

and,the,sand_lizard

Although the exact designation of this animal is debated, this term may refer to a skink. This term includes a wide variety of small, smooth-skinned lizards that typically burrow in sandy ground. If your readers would not be familiar with this kind of animal, you could use the name of a similar group of animals in your area, or you could use a more general term.

Note 5 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠תִּנְשָֽׁמֶת׃

(Some words not found in UHB: and,the,gecko and,the,land_crocodile and,the,lizard and,the,sand_lizard and,the,chameleon )

Although the exact designation of this animal is debated, this term may refer to a chameleon. If this is the case, this term refers to a small, slow lizard with a long, curved tail, and a long, sticky tongue. It also has bulging eyes that move independently, andit is most recognizable for its ability to blend in with its surroundings by changing color. If your readers would not be familiar with this specific animal, you could use the name of a similar animal in your area, or you could use a more general term.